BÚFALO | Eu marchei em Buffalo mardi soir e me exigirei se meu GPS não pudesse ser enviado para Tchernobyl.
C’était une autre planète. C’était lunarire.
Você conhece o conceito de villes-dortoirs. Les gens y travaillent et s’en vont à l’heure du sopaer. Je n’apprends rien à personne. Já estou em Pittsburgh, Cincinnati, Detroit, Oakland, etc. Eu sei que c’était ça aqui também.
Mais Buffalo, é uma outra ligação. On dirait que toute la population diz: « Jean-Nic chega aujourd’hui et on doit lui montrer, le mieux Possible, c’est quoi une ville-dortoir ».
Às 18h30, você não terá mais um bate-papo na cidade. J’aurais pu me promener en auto de reculons, tout nu et personne ne l’aurait su.
Eu me disais qu’ils étaient chanceux em Buffalo. Pessoas não parecem estar obrigadas a fazer horas extras.
Os ailes
Eu fiz a rota em auto de Quebec, como um grande. Ç’a pris neuf heures. Le plus beau bout, c’était quand je desceis l’autoroute Laurentienne em Quebec et que j’avais la vue sur le Château Frontenac.
Mesmo em Buffalo, o panorama é pouco encantador. Se você é a única pessoa que gosta da arquitetura brutalista do Complexo G em Quebec, você será servido aqui. Ily en a des dizaines.
É evidente que, ao chegar, eu devais essayer este resto não tout le monde me parle: The Anchor Bar. É uma data de 1935. C’est là qu’auraient foi inventado pelos famosos frangos Buffalo.
Quando você é quem não tem ninguém, eu estou alugado e tenho três clientes, não meu colega Félix Séguin. Il arrivait à manger des ailes sans perdre de sa superb.
Passe um bate-papo
A distância entre meu hotel e o resto é de dois quilômetros. Aller-retour, ça fait donc quatre. Je suis en plein centre-ville. O equivalente da rua Sainte-Catherine.
Ce n’était pas tranquille. C’était mort. Durant mon chemin, j’ai compté cinq personnes, dont deux que je pense avoir vu deux fois. C’étaient des sans-abri. Je me demandais : « Batinse, les gens allaient sortir d’où, mercredi soir ? »
Félix m’a pourtant dit de me preparar parce que ça allait être la folie, que é uma das arenas les plus bruyants et trippants de la ligue. Ça me réjouissait. Eu adoro os pequenos marchadores apaixonados e adidos ao esporte como Buffalo. Eu sou melhor Cincinnati que Boston, por exemplo.
Mais là, je trouvais ça lourdement moribond. Mardi soir, eu craignais d’avoir un gas na rue et d’être entendi na moitié du centre-ville. Ça sentait plutôt la fin du monde que les series. Tudo, com o mês de Alma.
O que aconteceu com você?
E lá, mercredi, três horas antes da partida, eu pego o bonde boboche que passa aux 25 minutos. E um bate-papo.
Eu desci da arena. E o planeta Buffalo está mudando.
Les gens sortent de partout, par centaines, voire par milliers. Como eles estão hibernando apenas um pouco e quais estão no final de seu cache.
E é formidável, o Buffalonien que é uma espécie de hibernação. Il capote sur le hockey. Il a un chandail des Sabres, souvent un chapeau original et il aime bien boire une bière dans un sabre en plastice. É adorável também e adoro taquiner.
Tout ça devant a estátua da «Conexão Francesa».
Les gens são fontes de pancartes e lucros. Pense, é fato 15 anos que isso não chegou. C’est tout nouveau pour toute une génération ou ce sont de vieux souvenirs qui reviennent et qui semblaient impossíveis de reviver.
Começou o encontro também entre os fãs de CH e ceux des Sabres. C’est beau à voir, deux marchés, deux villes de sport qui méritent enfin d’être gâtées et qui le vivent.
Voler le show
Evidentemente, les fãs du CH encontrou uma forma de reter a atenção, notamment alors que plusieurs sont débarqués en patins à roulettes (gracieuseté de la bande de HFTV, notamment).
Foto Jean-Nicolas Blanchet
C’était pour faire un petit pied de nez au « Blade Gang » de Buffalo que avait la meme escolheu au premier tour, salvo o que for, eles serão encontrados em um manequim de Bruins em chiffon.
Mercredi, celui du Canadien a eu direito a um golpe de mesa. Ça criait « Go Habs Go » et ça répliquait « médaille d’argent ».
Bref, ça paraît que ça fait du bien pour Buffalo, tout ça. À parte das contas, não há uma escolha grandiosa que vai muito bem aqui. A população foi abatida em menos de 275 000. A taxa de criminalidade está ocupada. E é terrível que este futuro na época seja uma das cidades mais ricas dos Estados Unidos com uma população de dois anos mais nombre.
