“Vengeance” (“Venganza”), apresentado como o filme de ação mexicano de maior orçamento já produzido e o primeiro original mexicano da Amazon MGM Studios que recebeu uma janela exclusiva nos cinemas antes da transmissão, saiu do Prime Video como um verdadeiro sucesso global, ocupando o primeiro lugar da plataforma em territórios tão distantes como Nigéria, Indonésia, Filipinas e Itália.
Para o produtor Pablo Cruz, chefe do El Estúdio que conduziu o filme durante seis anos, isso justifica um argumento que os produtores mexicanos vêm defendendo há uma década: o gênero com raízes locais, feito em escala, viaja.
Também, ele diz Variedadeexpõe quão pouca visibilidade os produtores têm sobre seus dados de desempenho nas plataformas que agora financiam grande parte do cinema latino-americano de alta qualidade.
“Infelizmente, não há informações do dia a dia que todos possamos usar para melhor servir o público, por isso vivemos na escuridão”, diz Cruz, que dirige o El Estudio depois de se afastar das operações na Canana, a marca independente que ele cofundou com Diego Luna e Gael García Bernal. “Ainda temos que obter o relatório de 21 dias. Mas não são informações abertas. Viver na escuridão não melhora a nossa indústria – e com certeza não melhora a experiência do cliente.”
Dirigido pelo veterano da publicidade Rodrigo Valdés em sua estreia no cinema, “Vengeance” é estrelado pelo comediante mexicano Omar Chaparro como Toro, um herói das forças especiais que se tornou vigilante depois que sua esposa foi assassinada, com Alejandro Speitzer (“Dark Desire”) e Paola Núñez (“Bad Boys for Life”) co-estrelando. Daniel Krauze roteirizado; Diyan Hristov (“John Wick: Capítulo 2”) coreografou a ação com uma unidade de dublês búlgara.
A proposta de um sustentáculo de ação em língua mexicana e elenco mexicano, construído para competir de frente com os estúdios norte-americanos, era no papel uma aposta. “É um filme que não atrai o público, principalmente o público local. Um filme de ação mexicano com um comediante como personagem principal? Por quê?” Cruz disse. “Quando temos uma enorme dependência de filmes produzidos nos EUA, por que um país que tem sido tão bem alimentado pelos filmes regulares dos estúdios iria agora querer uma versão mexicana deles?”
A aposta estratégica foi ignorar Hollywood inteiramente na página. “Ao escrever o filme com Daniel Krauze e Rodrigo, utilizámos filmes europeus e asiáticos como guia. Paramos de ver filmes norte-americanos para evitar qualquer poluição, para que nunca perdesse a sua alma mexicana – como os filmes franceses e coreanos que parecem muito, muito locais.”
Cruz viajou várias vezes para a Coreia do Sul durante a preparação, atraído por uma indústria construída sobre um modelo doméstico com alcance global. O objetivo era fazer um grande filme de ação para os mexicanos, “Trabalhar com a Amazon para projetar o filme em maior escala, mas sem enlouquecer, com cenários muito bem pensados e com personagens que fizessem sentido em nosso mundo, não o típico herói americano, mas o seu herói de ação mexicano, sem trair nossa cultura e modo de vida”. ele descreveu.
Cruz argumentou que a demanda do público mexicano por ação supera em muito a oferta local, com os produtos produzidos no país ainda fortemente voltados para comédias românticas e melodramas. “Vengeance” foi concebido para testar se essa lacuna poderia diminuir em escala de estúdio. “Tenho que dar crédito à Amazon por confiar e jogar como um time”, disse ele. “Nem sempre é fácil defender uma perspetiva que talvez seja demasiado nova ou, neste caso, aprender em conjunto que os filmes de ação têm de ser concebidos e produzidos de forma diferente.”
Confiar o projeto a Valdés, diretor estreante de longas-metragens, foi uma aposta à parte. Cruz tem forma: os créditos de produção incluem os primeiros filmes de David Pablos, Natalia López Gallardo, Luna e Gerardo Naranjo. “Trabalhar com diretores iniciantes ou secundários é uma das principais razões pelas quais faço isso”, explicou. Sobre Valdés: “Nós dois queríamos a mesma coisa e ele sabia como filmar ação e tinha horas e horas de experiência cinematográfica que se tornaram muito lucrativas quando tivemos que ultrapassar os limites e tirar o melhor proveito das horas limitadas que podíamos conseguir em alguns locais críticos.”
Rodrigo Valdés e Pablo Cruz no set
Se a Amazon inicialmente viu presença internacional é outra questão. “Não creio que alguém tenha pensado que este título seria um sucesso global”, disse Cruz. “Em algum momento durante a edição, a Amazon viu que esse filme tinha pernas fora do México e o enviou para a equipe internacional.” Um lançamento de dublagem multilíngue preparou o filme para o tipo de impulso algorítmico que agora define a estratégia de originais em outros idiomas do Prime Video. A resposta pegou Cruz de surpresa. “O filme rapidamente se tornou o número 1 nos países de língua espanhola, mas depois começou a ser lançado primeiro em países que nunca esperaríamos. O cinema de ação deveria ser livre para voar e tenho certeza de que a localização do filme em termos de idioma torna mais fácil para uma criança na Indonésia ou no Egito assisti-lo e recomendá-lo, e assim os filmes se tornam um fenômeno mundial.”
O modelo é a estratégia contínua do El Estudio. A seguir vem um thriller erótico construído no mesmo modelo, primeiro teatral e depois plataforma: “A mesma ideia de ir para um gênero com alma mexicana que deve parecer internacional”. Cruz enquadra a lista como uma contraprogramação contra a “saturação de melodramas e comédias românticas” do cinema mexicano. O gênero, argumenta ele, “funciona muito bem no México, mas também viaja muito bem, por isso estamos aqui para ficar”.
Cruz espera que “Vengeance”, juntamente com títulos de ação anteriores como “Contraataque”, possa servir de modelo para o cinema comercial latino-americano. O que ele quer é uma cadeia industrial mais completa: cinema, depois plataforma, depois TV gratuita e a cabo. “Como se existíssemos como indústria. É difícil, mas vamos tentar.”
“O cinema latino-americano pode se tornar uma opção real para o público mundial, como na época do Cine de Oro mexicano”, disse ele. “Somos uma cultura que vai além do universal na música. O próximo é o cinema.”
