Sobre esse assunto, Cuthbertson faz pouco mais do que observar o problema – mas ninguém mais o faz. A Primeira Emenda não oferece nenhuma orientação real. Assim, a luta é empurrada para a esfera social, onde reaparece como uma frente na guerra cultural. Ainda assim, a principal afirmação do seu livro é persuasiva: “Lady Chatterley” está em toda parte. O professor Cuthbertson (ele leciona na Liverpool Hope University) é um ótimo mecanismo de busca de “Lady Chatterley” e conseguiu um número impressionante de resultados de “Chatterley”.
A maioria deles diz respeito aos dois protagonistas do romance de Lawrence: Lady Chatterley, cujo nome é Connie, e seu amante, Oliver Mellors. Connie é casada com um baronete, Clifford, que ficou impotente devido a um ferimento de guerra, e Mellors é o guarda-caça da propriedade de Clifford, Wragby. Seu trabalho é basicamente manter os caçadores furtivos afastados e garantir que haja faisões suficientes para uma alegre festa de caça (o que, como Sir Clifford usa cadeira de rodas, parece uma diversão improvável em Wragby).
A rigor, Connie é uma aristocrata e Mellors é da classe trabalhadora. Mas Connie não tem muita consciência de classe e Mellors regressou do Exército Britânico para assumir uma ocupação que lhe permite uma independência quase completa. Mellors às vezes fala num dialeto da classe trabalhadora (“Ele tem o traseiro mais bonito de todos” ou “Não vamos viver para ganhar dinheiro, nem para nós mesmos nem para qualquer outra pessoa” – esse tipo de coisa). Mas ele também fala perfeitamente bem o inglês padrão, é inteligente e lê livros.
Ele não é especialmente bonito – magro, com o rosto vermelho e, como seu criador, pulmões fracos. Connie é descrita como “um pouco escocesa e baixa”, com um corpo que começa a envelhecer. Um tabu de classe social está associado ao caso, mas alguns dos modos da classe trabalhadora de Mellors são encenação. Ele faz isso para deixar as pessoas da classe alta desconfortáveis, para controlar a conversa. E “terreno” é o seu papel no relacionamento. É o que torna o sexo genuíno.
Quer as pessoas aprovem ou não a censura, a maioria não teria problemas em chamar de obscena a linguagem do “Amante de Lady Chatterley”. “Fuck” é usado trinta vezes no romance. “Cunt” é usado quatorze vezes. Há dez menções a “bolas”, quatro menções a “pau” e múltiplas aparições de “bunda” (onze), “merda” (seis) e “mijo” (três). Existem treze cenas de sexo.
Lawrence estava tentando tornar as “palavras sujas” claras e estava sendo deliberadamente explícito sobre coisas que os escritores antes dele geralmente tinham que representar de forma elíptica ou eufemisticamente. Mas a relação entre Lady Chatterley e seu amante não é sobre sexo. A questão toda é que eles se amam. Se você não entender isso, você não receberá o livro. Pessoas que se amam costumam fazer sexo. Então, em “Lady Chatterley”, os amantes fazem sexo, e Lawrence descreve isso.
“Lady Chatterley” é um romance que se estende por cerca de trezentas páginas e tem mais de uma dúzia de personagens. Grande parte do livro é conversa, grande parte sobre a doença social pela qual Lawrence era obcecado – passagens que não conduzem exatamente à excitação. As cenas de sexo ocupam cerca de trinta páginas e a excitação é, como sempre, uma questão de gosto. Lawrence, no entanto, não escreveu essas cenas para excitar. Ele odiava a pornografia, a promiscuidade e a masturbação, que ele chamava de “talvez o câncer mais profundo e perigoso da nossa civilização”. Ainda assim, a versão em adesivo do romance é “A senhora chique tem um caso com o guarda-caça”, entendida como algo como “A herdeira se dá bem com o salva-vidas”. E é isso que alimenta a máquina imitadora de Chatterley.
O que acaba sendo incrivelmente prolífico. Cuthbertson conta-nos, por exemplo, que em 1960 um rapaz chamado John Rankin, vestido como guarda-caça e carregando uma placa que o identificava como amante de Lady Chatterley, foi premiado pelo seu traje num desfile de fantasias infantis num evento organizado pela Catedral de St. (Interessante que uma criança tenha sido recompensada por se vestir como o amante. Eu me pergunto o que ele estava pensando. Ou os padres de St. Columb’s.)
