O livro que Yiyun Li mais recomenda

“Não há uma boa maneira de dizer isso,” Notas de Yiyun Li na abertura de seu livro de memórias “As coisas na natureza apenas crescem”, imitando as palavras usadas por um policial para informá-la da morte por suicídio de seu filho, pouco mais de seis anos após a morte por suicídio de seu outro filho mais velho. O livro impressionante, pelo qual Li ganhou o Prêmio Pulitzer de Memórias ou Autobiografia deste ano, foi extraído pela primeira vez em O nova-iorquino. “Nesta minha vida”, escreve Li, “que faz com que algumas ficções pareçam pálidas e fracas, há outros fatos que preciso estabelecer”. Li também é autor de diversas obras de ficção, incluindo o belo romance “O Livro do Ganso”, sobre uma amizade muito próxima entre duas meninas na França. Recentemente perguntei a ela sobre seus hábitos de leitura.

Nossa conversa foi editada e condensada.

Qual é o livro que você deseja, enquanto escreve, abrir em qualquer página?

“Os poemas coletados de Wallace Stevens.” O livro fica do meu lado direito com meu diário, então a qualquer hora do dia posso pegá-lo e ler um poema, ou uma estrofe, ou apenas algumas linhas em uma página aleatória. Voltei muitas vezes a esta estrofe, que tem um efeito esclarecedor para a minha mente, e a frase “discurso mais agudo” fala apropriadamente da minha aspiração ao escrever:

Para dizer mais do que coisas humanas com voz humana,
Isso não pode ser; dizer coisas humanas com mais
Do que a voz humana, isso também não pode existir;
Falar humanamente do alto ou do fundo
Das coisas humanas, esse é o discurso mais agudo.

Ann Goldstein, tradutora de Elena Ferrante, disse que gosta dos livros que colocam “ritmos ingleses sólidos” em sua cabeça. Existem trabalhos que fazem isso por você?

“Moby Dick”E as peças de Shakespeare, particularmente“Ricardo II.” Minha voz para escrever não se parece necessariamente com a de Melville ou de Shakespeare, mas suas palavras continuam circulando em minha cabeça como a melhor música.

Você tem um livro favorito para recomendar?

Romance de Rebecca West “A fonte transborda”, sobre os filhos de um pai instável e uma mãe excêntrica. Comprei muitos exemplares para distribuir às pessoas e também o recomendei a muitas outras. Meu falecido amigo Edmund White até escreveu esta minha recomendação em suas memórias: “O vício impune: uma vida de leitura”: “Yiyun Li me disse para ler Rebecca West A fonte transborda. Serei sempre grato a ela.”

Os melhores livros do ano (até agora)