O mega sucesso da Netflix “The Platform” e “Rosa’s Wedding”, do grande autor espanhol Iciar Bollaín, será apresentado em 21 de junho no Shanghai Film & TV Market durante um evento focado em um dos principais eixos de crescimento na negociação de filmes de ponta: direitos de remake.
A Latido Films apresentará “The Platform” e Cinema Republic “Rosa’s Wedding”. A eles se juntarão a Begin Again Films, da Espanha, apresentando “When You No Longer Love Me”, um gênero que mistura mistério de assassinato e história de amor, e Mod Producciones (“Agora”, “The Captive”), produtor de “Two Many Chefs”, um pai e filho problemático ambientado no mundo da alta cozinha basca.
O evento Shanghai Remakes, organizado pelo Instituto Espanhol de Cinematografia e Artes Audiovisuais (ICAA), verá cada empresa falar sobre o potencial de remake de seus títulos no mercado asiático por 10 minutos. Moderada pela Conselheira Sênior da ICAA, Miriam de Miguel Ezagüi, a apresentação será seguida por um evento de networking com potenciais parceiros ou compradores.
O foco dos remakes tem uma grande lógica. “Em tempos em que criar material original está se mostrando cada vez mais difícil, ter um conceito comprovado para elaborar faz muito sentido”, disse Antonio Saura, diretor administrativo da Latido Films. Os remakes representam cada vez mais um lado importante do nosso negócio e um bom valor para produtores e criativos que podem ver a renda aumentar exponencialmente”, acrescentou, observando que Latido tem direitos de remake quase vendidos na “Plataforma”.
“Para a Begin Again Films, os remakes são uma área de negócios muito nova, mas rapidamente se tornaram muito promissores”, disse Gloria Bretones, co-CEO e chefe de vendas e aquisições internacionais da Begin Again Films. “A razão é simples. Criar um projeto original do zero é caro e arriscado. Quando os produtores compram uma história que já funcionou com o público, o risco é menor e os custos de desenvolvimento geralmente também são menores”, acrescentou ela, comentando que a China foi um dos três países que demonstraram interesse em “When You No Longer Love Me” após uma apresentação no Cannes Remakes 2026.
“Remakes são um negócio em crescimento”, acrescentou David Castellanos, fundador da Cinema Republic. “A razão principal é simples: com um bom roteiro você tem a possibilidade de fazer um bom filme, com um ruim nunca. E a comédia é o gênero mais popular e o mais difícil de escrever.”
Se o roteiro é fundamental, seus roteiristas também o serão. “When You No Longer Love Me”, por exemplo, foi escrito por Javier Echániz, Asier Guerricachebarría e Ion Iriarte, contratados por David Victorí para “Firebreak”, um filme nº 1 da Netflix em qualquer idioma entre 23 de fevereiro e 1º de março deste ano. Echániz e Guerricchebarría também co-escreveram “Silent Cargo”, um grande sucesso do Prime Video.
“Two Many Chefs” é co-escrito por Joaquín Oristrell, responsável pelos primeiros sucessos da comédia estrelados por Javier Bardem (“Boca a Boca”) e Penelope Cruz (“Alegre ma non troppo”) e ainda um dos melhores roteiristas da Espanha, reconhecido em 2026 pelo prêmio Goya da Academia Espanhola de melhor roteiro adaptado este ano por “O Jantar”. “O Casamento de Rosa” foi escrito por Iciar Bollaín e Alicia Luna, que se uniram no roteiro original vencedor de Goya, “Take My Eyes”.
Filmes de alto conceito e facilmente traduzidos para realidades de outros países, argumenta Saura. Certamente, todos os quatro filmes a serem apresentados em Xangai são de alto conceito em graus variados. Em “O Casamento de Rosa”, muito criticada pelo chefe e pela família, Rosa, uma talentosa costureira, promete um dia celebrar um casamento onde se casará e viverá seus sonhos e desejos. “A Plataforma” se passa em uma prisão vertical de várias centenas de andares, onde um elevador de pedra desce com os restos de comida dos inquilinos acima. Os presos de nível superior se empanturram; aqueles que estão abaixo enfrentam a fome, o suicídio ou o canibalismo – uma metáfora brutal para a cadeia alimentar mundial.
Há um negócio crescente de remakes para IPs interessantes”, concordou Simón de Santiago, sócio e produtor da MOD Producciones.
Quando chega a hora, no entanto, pode haver vários elementos que podem estimular o potencial de remake de um filme. Uma análise mais detalhada das atrações dos quatro títulos no showcase espanhol Shanghai Remakes:
“A Plataforma” (“El Hoyo”)
Diretor: Galder Gaztelu-Urrutia.
Roteiristas: David Desola, Pedro Rivero,
Produtores: Basque Films, Sr. Miyagi.
Um dos sucessos de exportação espanhóis de maior sucesso na última década, uma sensação do Festival de Toronto de 2019 que conquistou o Midnight Madness People’s Choice Award antes de ser adquirido mundialmente pela Netflix, onde continua a ser o sétimo filme não inglês mais popular da Netflix de sempre, com 82,7 milhões de visualizações. Uma “mistura terrível de ficção científica distópica futurista e alegoria social perfumada embrulhada em um thriller de sobrevivência brutal”. Variedade escreveu.
“’Plataforma’ representa uma oportunidade única de fazer remakes, já que você pode incorporar atores locais em um filme de alto conceito comprovado. Além disso, pode ter um enorme valor de produção com um custo relativamente baixo. No que diz respeito à narrativa, histórias de resistência, autocrescimento e luta são sempre bem-vindas. O filme se enquadra na categoria de gêneros que são apreciados”, diz Saura.
“Casamento de Rosa” (“La Boda de Rosa”)
Diretor: Iciar Bollaín
Roteiristas: Bollaín, Alicia Luna
Produtores: Tandem Films, Turanga Films, Septembro Cine, La Boda de Rosa la Película AIE, Halley Production
Roupas para costurar e atores vestidos para uma filmagem? aos clientes? Rosa faz tudo. Quem pode cuidar de seu pai idoso? Ou regar as plantas dos vizinhos, ou acolher o gato de um amigo, ou pagar o aluguel da filha? Vendido pela The Match Factory, uma comédia feminista alegre e de segunda chance interpretada de forma vitoriosa por seus protagonistas, que ganhou o Prêmio Especial do Júri do Festival de Málaga de 2020 e arrecadou € 980.683 (US$ 1,1 milhão) nos cinemas espanhóis.
“’O Casamento de Rosa’ é baseado em uma notícia sobre uma agência de vans em Kioto, no Japão, que organizava casamentos onde a noiva se casava (“casamentos solo”) para falar sobre uma questão universal: muitas mulheres vivem para cuidar mais das outras pessoas do que de si mesmas”, diz David Castellanos, fundador da Cinema Republic, que representa os direitos de remake do filme.
“Dois Muitos Chefs” (“A vida padre”)
Diretor: Joaquín Mazón,
Roteirista: Joaquín Oristrell
Produtores: MOD Producciones, Kowalski Films
O pai de Mikel, Juan Inchausti, um chef genial dado como morto há 30 anos, de repente retorna com amnésia ao seu restaurante moderno em Bilbao, agora administrado pelo devoto da nouvelle cuisine Mikel, que concorre à terceira estrela Michelin. Mas para isso precisa do génio da cozinha basca do seu pai. Uma parábola de comédia dramática sobre a conexão com as próprias raízes, sejam elas familiares ou culturais, dirigida por Mazón (“A noite em que meu pai salvou o Natal”). “É uma história universal que liga duas gerações e duas épocas diferentes. Acima de tudo, situa-se no mundo da alta gastronomia, que é sempre muito apelativo”, afirmou De Santiago.
“Sendo a cozinha chinesa uma das melhores cozinhas do mundo, o contraste entre os mundos da cozinha tradicional e da nova cozinha também pode ser muito apelativo. E, no final, é uma história de pai e filho, com a qual é fácil identificar-se.”
“Quando você não me ama mais”
Diretor: Igor Legarreta
Javier Echániz, Asier Guerricachebarría e Ion Iriarte
Produtoras: Centuria Films, Cepa Audiovisual, Cuando Dejes de Quererme AIE, Grupo Creativo EOK
Laura, nascida no País Basco onde seu pai Félix a abandonou quando criança em 1968, agora morando com seu padrasto Fredo em Buenos Aires, recebe um telefonema em 2002 informando que o corpo de seu pai foi descoberto, baleado na nuca 34 anos antes. Um mistério de assassinato intrincadamente traçado, mas muito mais impactante como policial do que policial, uma história de amor tripla que constrói poder emocional em seu ato final.
“’When You No Longer Love Me’ é um thriller, e thrillers funcionam bem em quase todos os países”, disse Bretones.
Neste caso, é também um thriller romântico, o que o torna ainda mais atrativo para mercados como a China. Amor, segredos de família e mistério de assassinato são temas universais. O público chinês já gosta de muitos filmes com estes elementos”, afirmou. Outra vantagem é que a história pode ser adaptada a diferentes orçamentos, o que é sempre apelativo para os produtores.
