“My Own Last Supper”, um filme indonésio sobre a diáspora chinesa, está prestes a ser lançado nos cinemas chineses após a sua estreia mundial em competição no Festival Internacional de Cinema de Xangai.
A produtora Lyza Anggraheni disse que a equipe de produção está buscando ativamente parceiros de distribuição chineses, com o filme projetado desde o início para atingir o público do continente.
“Sabíamos que este seria um filme pioneiro centrado nos sino-indonésios”, disse Anggraheni. “A equipe de produção está atualmente trabalhando duro para se conectar com os distribuidores de filmes chineses, na esperança de trazer este filme oficialmente para o mercado chinês, já que o filme foi feito inerentemente para transmitir e compartilhar a história dos sino-indonésios.”
A ambição surge num momento em que as histórias da diáspora chinesa desfrutam de um momento de destaque, após o grande sucesso de “Dear You” nas bilheterias locais. Mas para os cineastas de nacionalidade não chinesa, a ausência de uma língua partilhada continua a ser um obstáculo – um obstáculo que “A Minha Última Ceia” enfrenta de frente.
O diretor Ismail Basbeth abordou a tensão em uma sessão de perguntas e respostas que às vezes oscilava entre três idiomas: chinês, inglês e bahasa indonésio.
“A língua é uma ferramenta política, mas ao mesmo tempo é também a nossa cultura. É por isso que ficamos confusos [during production]. Precisamos [make the film] em indonésio primeiro, ou [should we shoot in] Língua chinesa primeiro? E qual dialeto do chinês? Hacá? Hokkien?” disse Basbeth.
“Precisamos de alguma ferramenta universal ou de alguma forma que nos conecte a todos, mas, ao mesmo tempo, abraçar as nossas raízes e identidade, e o cinema é uma forma de fazer isso. Acredito que o cinema também é uma linguagem”, disse Basbeth.
Mesmo sem uma língua partilhada, o elenco e a equipa técnica estavam ansiosos por demonstrar ligações ancestrais com a China.
“Como chinês-indonésio de terceira geração, queria mostrar as situações e experiências da vida real dos sino-indonésios que vivem localmente”, disse Chen.
“Vivi na década de 90 e agora na década de 2020, então vivencio toda a vida como um chinês nascido na Indonésia, por isso significa muito para mim representar o povo chinês que vive na Indonésia”, disse Chen.
A referência expressa à violência racial do final dos anos 90 marca a relação ambivalente que os chineses indonésios têm com o seu próprio país, que os sujeitou à assimilação forçada e a proibições culturais no passado. O assunto continua a ser delicado na Indonésia, e o filme reflecte-o subtilmente – uma linha descartável no início descreve como um carácter chinês teve de registar o seu negócio sob o nome do seu genro, supostamente, nativo da Indonésia.
A atriz principal Jessy Davita, cujo avô emigrou da China, expressou profundo orgulho em apresentar o filme publicamente. Anggraheni destacou a importância do SIFF como porta de entrada para um público maior no continente.
O festival vai até 21 de junho.
