A tendência mais quente em Hollywood não é mais apenas aperfeiçoar a arte do sotaque; é aprender uma linguagem totalmente nova para o papel. Na corrida do Emmy deste ano, um punhado de atores poderá não apenas enviar um clipe, mas também mostrar sua habilidade de aprender um idioma que não conheciam antes de assinar seus respectivos projetos.
O exemplo que mais chama a atenção é, claro, aquele que não é elegível, apesar dos apelos dos fãs. Connor Storrie passou por um extenso treinamento em dialeto russo poucos dias antes do início das filmagens da primeira temporada de “Heated Rivalry” e continuou a dominá-lo enquanto se dedicava ao papel do impetuoso jogador de hóquei Ilya Rozanov. Storrie não apenas teve que ser capaz de fazer a transição perfeita entre o inglês e o russo com sotaque, à medida que as emoções de Ilya o dominavam, mas também entregar – de forma convincente – um monólogo dolorosamente vulnerável no episódio cinco, inteiramente em russo perfeito.
Essas apostas decisivas em desbloquear o personagem por meio de um idioma que não é o seu são o que une as impressionantes partes dependentes do dialeto que são elegíveis para o Emmy. No thriller de espionagem “Pôneis”, de Peacock, a tímida norte-americana de Emilia Clarke, que vive na Rússia da era soviética, precisa abandonar sua natureza estadunidense para convencer um agente da KGB de que ela é apenas uma professora que definitivamente não trabalha para a CIA. Seu domínio da língua russa é o que valida essa história. Clarke nunca foi fluente em russo, mas aprendeu suas falas para garantir que sua fala fosse nítida. Desde o primeiro episódio, sua personagem, Bea, não consegue demonstrar nenhum receio em dominar um segundo idioma, o que significa que Clarke também teve que fazê-lo.
Esse não foi o caso de Grace Van Patten, que teve que deixar um pouco de seu medo de aprender italiano para o show “The Twisted Tale of Amanda Knox” do Hulu na tela. Quando a verdadeira Amanda Knox foi injustamente condenada e presa pelo assassinato de sua colega de quarto enquanto estudava no exterior em 2007, ela não era fluente em italiano. Confrontada com o pior pesadelo de qualquer viajante: uma barreira linguística numa situação de vida ou morte, isso alimentou a sua necessidade de compreender a língua, o que, por sua vez, significou que Patten teve de aprendê-la em tempo real para não deturpar a evolução de Knox como falante de italiano.
“Quando eu estava tentando descobrir como ela soaria para um italiano, ela já falava o idioma perfeitamente quando se tornou fluente e recorreu ao tribunal, mas ainda é americana”, diz Van Patten. “Nem tudo vai soar exatamente como um italiano soaria, então me dei um pouco de espaço para cometer alguns erros. Ela está falando uma língua diferente com riscos emocionais tão altos. Durante momentos emocionais, podemos facilmente voltar ao nosso eu verdadeiro e autêntico, por isso era importante mostrar isso.”
Mas Van Patten aprendeu rapidamente que a imersão era essencial.
“Comecei a ter aulas imediatamente e fazia zoom com minha treinadora de dialeto italiano, Daniella, todos os dias”, diz ela. “Apenas passando pelas lições básicas, bem como algumas das falas que estávamos ouvindo. Uma dica que ela me deu e que foi muito útil foi apenas passar filmes e músicas italianas constantemente. Então, eu teria apenas um filme italiano passando em casa ou músicas italianas tocando ao fundo o tempo todo. Ela disse que isso realmente ajuda a penetrar no cérebro. Desde então, até o final da filmagem, sempre tive alguma coisa italiana acontecendo em segundo plano, o que me manteve nisso.”
Embora a vida de Van Patten não estivesse em julgamento como a de Knox, não havia outra opção senão mergulhar de cabeça em seu treinamento para melhor representar a história de seu sujeito – tudo com Knox assistindo do lado de fora como produtor executivo. Knox e Van Patten se aproximaram durante a produção, com a primeira sendo aberta e honesta sobre o que estava sentindo nos momentos por trás das manchetes internacionais e das fofocas.
Quando ela finalmente se envolveu, Van Patten falou italiano com Knox, o que pode ter sido o desafio mais intimidante de todos. Felizmente, a essa altura, ela estava na Itália e recebendo o melhor tipo de treinamento – por osmose.
“Tentei falar com ela em italiano, mas agora ela é completamente fluente”, diz ela. “Foi muito lindo vê-la no set com todos os italianos conversando. Isso me encorajou a ser melhor.”
Embora Van Patten tenha prometido a si mesma que continuaria suas aulas depois de fechar o livro da série, ela admite que isso vacilou. Mas ela ainda envia mensagens de texto e conversa com alguns membros da tripulação italiana que conheceu, dando-lhe a chance de exercitar os músculos de vez em quando.
“Definitivamente estou enferrujada, mas não vou a lugar nenhum”, diz ela com uma risada determinada. “Eu me recuso a deixar isso desperdiçar.”
