‘Take me to America’: Bósnia se une em torno de um hino viral em seu retorno à Copa do Mundo

Depois que o atacante Jovo Lukić cabeceou na cobrança de escanteio aos 21 minutos pela Bósnia e Herzegovina na estreia da Copa do Mundo contra um dos países anfitriões, o Canadá, na sexta-feira, um pequeno, mas vibrante grupo de torcedores bósnios irrompeu em comemoração no Estádio de Toronto.

A nação dos Balcãs Ocidentais, com cerca de 3 milhões de habitantes, aguarda ansiosamente o seu aparecimento – apenas o segundo desde que declarou independência da antiga Jugoslávia em 1992, o que desencadeou uma guerra sangrenta de quatro anos em poucas semanas.

A Bósnia foi o último país a se classificar depois de uma grande vitória, eliminando a tetracampeã Itália nos playoffs europeus com uma disputa de pênaltis febril em casa.

Dois meses depois, e a milhares de quilómetros de distância, superados em número por um mar de adeptos canadianos vestidos de vermelho no estádio às margens do Lago Ontário – incluindo jogadores como Ryan Reynolds e Mike Myers – o golo de Lukić provocou lágrimas de alegria nos adeptos bósnios vestidos de azul no andar superior das bancadas.

Começando no lugar do principal atacante da equipe, Edin Džeko, Lukić, que atua na Universitatea Cluj da Romênia, fez um esforço coletivo após uma abertura animada para a partida em que se esperava que a Bósnia desempenhasse o papel de azarão, o Canadá facilmente encalharia.

A Bósnia disputou um jogo recorde, tornando-se o quarto time na história da Copa do Mundo a registrar mais de 70 rebotes defensivos em uma única partida, mas o Canadá se recuperou para recuperar um aos 78 minutos, com a partida terminando em empate.

Os Dragões – apelido de longa data do time de futebol da Bósnia – ainda receberam aplausos por seus esforços no apito final dos sempre amigáveis ​​canadenses.

A Bósnia está em 64º lugar no ranking atual da FIFA, o time com pior classificação no Grupo B, atrás da Suíça (19), Canadá (30) e Catar (56).

No entanto, para a Bósnia, a capotagem nunca esteve nos planos, para grande deleite dos seus adeptos, muitos dos quais fazem parte da grande diáspora do país deslocada pela Europa Ocidental e pela América do Norte pela guerra há mais de três décadas.

Outros deixaram a Bósnia no período pós-guerra, à medida que o país se tornava cada vez mais prejudicado pela estagnação do progresso e pelas disputas políticas persistentes entre os representantes dos três principais grupos étnicos do país – os sérvios da Bósnia, os croatas da Bósnia e os bósnios.

Na Copa do Mundo, os bósnios trouxeram um hino que acabou se tornando um dos sucessos deste ano: uma música de 15 anos da querida banda bósnia Dubioza Kolektiv que abre com a letra: “Eu sou da Bósnia, leve-me para a América”.

‘Sonho do futebol americano para toda a nação’

A canção, que se tornou viral nas redes sociais depois de ter sido abraçada pelos fãs quando a Bósnia se aproximava da qualificação e cuja letra desde então foi estampada em banners e t-shirts, não é apenas um verme dos ouvidos dos Balcãs.

O número, intitulado “EUA” quando foi lançado, pretendia ser uma abordagem irónica à tendência dos bósnios do pós-guerra de acreditar que a relva é sempre mais verde nos países estrangeiros.

Originalmente, a letra dizia: “Quero começar tudo de novo, voltar para a terra de ninguém, mandar saudações ao seu líder, não quero seu green card, quero voar de volta como um foguete para os Bálcãs”.

“É uma história interessante como esta música teve sua segunda, terceira e quarta encarnação nestes 15 anos”, disse o baixista do Dubioza Kolektiv, Vedran Mujagić.

Agora foi reinventado como trilha sonora para um possível sucesso na Copa do Mundo.

“Ele evoluiu a partir dessa abordagem satírica sobre a imigração e o sonho americano e foi traduzido em um sonho do futebol americano para toda a nação.”

O hino viral de Dubioza continuou a fazer sucesso: depois do jogo com o Canadá, a dupla de comentaristas superestrelas Thierry Henry e Zlatan Ibrahimović repetiu a frase cativante “Eu sou da Bósnia, leve-me para a América” ​​ao vivo na TV.

Outrora os melhores avançados do mundo, ambos estão intrinsecamente ligados à Bósnia e à mensagem da canção: os filhos de Henry são meio bósnios, enquanto o pai de Ibrahimović também é originário de lá.

“Esta é a melhor coisa para a banda ou para a música: quando as pessoas assumem o controle e carregam um novo significado e então isso se torna delas”, disse o tecladista do Dubioza Kolektiv, Brano Jakubović. “Não é mais nosso.”

Quão ruim isso pode ficar?

No entanto, as notícias vindas da Bósnia nos últimos anos têm sido nada menos que deprimentes. O país estagnou em grande parte no seu caminho para a adesão à UE, à medida que os líderes etnonacionalistas continuam a sacrificar o progresso em prol de ganhos pessoais, políticos e financeiros.

Estima-se que um quarto da população viva em relativa pobreza, entre taxas de desemprego recordes. O sistema de saúde do país está em ruínas, atormentado pela corrupção generalizada.

Para piorar a situação, a estrutura governamental vertiginosamente complicada da Bósnia tornou fácil para aqueles que estavam no poder enfatizar a divisão através de sistemas educativos separados e uma falta de vontade de levar em conta o passado, o que se tornou evidente na sua negação aberta dos crimes de guerra e do genocídio.

Isto apesar de uma longa lista de sentenças de tribunais internacionais para os culpados e dos repetidos esforços da comunidade internacional no sentido da reconciliação.

Em 2024, o ministério da segurança a nível estatal estimou que cerca de 1,8 milhões de bósnios nascidos no país partiram para viver noutro lugar – em 54 países em todo o mundo. Outro meio milhão nasceu no exterior.

O último censo estatal, realizado em 2013, mostrou que 3,7 milhões de bósnios viviam no seu país de origem. Desde então, estima-se que este número tenha caído para menos de 2,8 milhões, uma das piores taxas de despovoamento da Europa.

Embora “USA” de Dubioza Kolektiv ressoe de forma diferente entre aqueles que estão de fora, os emigrados bósnios estão cientes do significado mais profundo da canção: que a emigração traz consigo o seu próprio conjunto de problemas.

Assim que partem, disse Mujagić, “eles encontram esta hostilidade dos habitantes locais, da direita, e simplesmente não os querem lá”.

“É uma situação esquizofrênica em que você quer chegar lá, mas de alguma forma sabe que também não será bom do outro lado”, disse Mujagić. “Então, nesse sentido, essa música ainda funciona perfeitamente como funcionava antes.”

Ainda sonhando sonhos

Em tudo isto, o futebol tem sido o grande unificador, uma centelha de esperança face a uma política de medo e divisão.

Após anos de decepção nas mãos das superpotências do futebol europeu nas eliminatórias – a Bósnia perdeu para Portugal nas eliminatórias da Copa do Mundo e da Euro duas vezes consecutivas – o país finalmente chegou à Copa do Mundo no Brasil em 2014, e um frenesi futebolístico semelhante envolveu o país na época.

Sob o olhar atento do treinador Safet Sušić, ele próprio um avançado lendário ainda popular entre os adeptos do PSG, que encantou com as suas habilidades na década de 1980 e no início da década de 1990, a equipa perdeu o jogo inaugural contra a Argentina por 1-2. Leo Messi marcou o gol decisivo.

No entanto, foi o jogo contra a Nigéria que até hoje irrita todos os adeptos bósnios: Džeko, que era a estrela do Manchester City na altura, afastou-se dos defesas nigerianos após passe do organizador de jogo Zvjezdan Misimović e marcou, apenas para ver o golo ser considerado fora-de-jogo.

Eram tempos pré-VAR e a decisão manteve-se, embora as repetições televisivas que ainda podem ser encontradas online mostrassem que Džeko estava claramente em jogo. A Bósnia perdeu o jogo por 0 a 1 e apesar de ter vencido a última partida da fase de grupos contra o Irã, o sonho brasileiro acabou.

Outra espera de 12 anos se seguiu até que o atual técnico Sergej Barbarez, ele próprio um ex-capitão da seleção nacional com uma carreira estelar na Alemanha como um potente meio-campista ofensivo de times como Borussia Dortmund e Hamburger SV, produziu nada menos que magia durante os playoffs de dois jogos contra País de Gales e Itália.

Apenas dois jogadores do grupo que foi para o Brasil em 2014 permanecem hoje em campo pela Bósnia: Džeko, um dos poucos mais de 40 jogadores no torneio que ainda estão no topo de seu jogo, e o lateral-esquerdo do Atalanta, Sead Kolašinac, que foi capitão do time na sexta-feira.

‘Você é bósnio, o mundo está aos seus pés’

Numa carta dirigida às crianças da Bósnia, publicada pelo The Players’ Tribune pouco antes do jogo contra o Canadá, Džeko relembrou o seu próprio caminho para a glória.

Ele escreveu sobre jogar futebol quando criança na sitiada Sarajevo durante os intervalos entre os bombardeios e enquanto se escondia de atiradores, seu começo humilde no Željezničar, um dos dois principais times da capital da Bósnia, e suas dúvidas após se transferir para a República Tcheca aos 17 anos por apenas € 25.000.

“Para ser sincero, eu nem sabia qual era o meu sonho. Só queria melhorar. Eu acreditava em mim mesmo”, disse Džeko.

“A parte mais forte do meu corpo era minha mente. Quando cheguei a Teplice, disse a mim mesmo, Edin, você tem que trabalhar mais que esses caras, senão eles vão mandar você embora.”

Quando o City veio buscá-lo ao Wolfsburg, ele disse que seu valor havia subido para quase 40 milhões de euros.

“Cresci no meio da guerra. De repente, estava vivendo um conto de fadas. Nada é impossível. Nem mesmo levar a Bósnia à Copa do Mundo”, disse Džeko.

A equipa que ele comanda desta vez está repleta de jovens, a maioria dos quais são imigrantes de segunda geração, e a mensagem de Džeko é tanto um aceno aos seus pares de rosto jovem como um grito de guerra para uma nação há muito dividida.

“Estou jogando para o meu povo. Estou jogando para os meninos e meninas nas ruas de Sarajevo. Estou jogando para todas as diferentes culturas e religiões que tornam o nosso país tão bonito, mesmo que algumas pessoas ainda tentem nos separar”, disse Džeko. “Eles nunca terão sucesso.”

“Não por minha causa. Não por causa dos adultos. Nunca aprendemos. É por causa de vocês, crianças… Vocês nunca mudam.”

“Então me faça um último favor, ok”, perguntou Džeko.

“Quer você viva em Sarajevo, ou Roma, ou St. Louis… Quer você seja muçulmano, ou judeu, ou católico, ou ortodoxo… Nunca se esqueça de onde você veio. Você é bósnio. O mundo está a seus pés.”