Iwan Rheon (“Game of Thrones”) e Blake Harrison (“The Inbetweeners”) são os novos Aluado e Rabicho nos audiolivros “Harry Potter” da Audible.
Eles fazem sua estreia como Prof. Remus Lupin (Rheon) e Peter Pettigrew (Harrison) em “Prisioneiro de Azkaban”, lançado pela Audible Tuesday. São dois personagens icônicos, interpretados por David Thewlis e Timothy Spall, respectivamente, em live-action, agora sendo reinterpretados no mundo mágico apenas com áudio.
Ambos os personagens têm reviravoltas animais que mudaram a forma como Rheon e Harrison abordavam suas vozes. Lupin, apresentado pela primeira vez como o novo professor de Defesa Contra as Artes das Trevas e mentor de Harry, é secretamente um lobisomem. E Pettigrew, um dos acólitos assustadores de Voldemort, é revelado magicamente escondido à vista de todos como o rato de estimação de Ron Weasley, Perebas, durante a maior parte do livro. Tudo culmina em uma cena culminante na Casa dos Gritos, onde a verdade sobre os dois animagos (bruxos que podem se transformar em animais) é revelada, além de Sirius Black (Ṣọpẹ́ Dìrísù) confessar como um amigo dos pais de Harry que também pode se transformar em um cachorro preto.
Com VariedadeRheon e Harrison falam sobre como encontrar suas vozes para Lupin e Pettigrew, aprender como pronunciar Voldemort e muito mais.
Quanto vocês são fãs de “Harry Potter”?
Iwan Rheon: Sempre fui fã dos livros e dos audiolivros. Então, quando surgiu a oportunidade para isso, pensei que fosse uma piada. Achei que meu agente estava me irritando.
BlakeHarrison: Estranhamente, entrei nos livros mais recentemente. Eu meio que senti falta deles enquanto crescia, e minha filha começou a gostar deles há alguns anos. Então, eu meio que me converti recentemente a Potter porque minha filha, que agora tem 12 anos, quando tinha cerca de nove ou 10 anos, ela realmente se interessou por eles. Deus, fizemos aniversário em que cada presente que ela ganhou era algo relacionado a Harry Potter, e fomos para o mundo da Warner Bros.
Você teve que fazer um teste para seus papéis ou eles foram oferecidos a você?
Rheon: Acabei de receber um e-mail dizendo: “Você gostaria de jogar Lupin?” do meu agente. Fiquei realmente emocionado. De todos os personagens, fiquei muito feliz por poder interpretá-lo. Eu sempre o amei. Acho que “Prisioneiro de Azkaban” foi provavelmente meu favorito enquanto crescia.
Harrison: Na verdade, fiz o teste para um papel diferente, e então eles voltaram dizendo: “Você quer fazer Pettigrew?” Ele é o personagem com quem eu provavelmente me divertiria ainda mais, então seria ótimo. Procurei Dobby, e isso acabou indo para um amigo meu chamado Danny Mays.
Definitivamente, existem algumas semelhanças entre Dobby e Pettigrew, ambos são personagens pequenos e doninhas.
Harrison: Definitivamente vozes de registro mais alto. Pettigrew é um pouco mais tenso, mas são vozes de registro mais agudo, com certeza.
Iwan, como você se sentiu ao receber Lupin? Ele é um personagem importante na vida de Harry e tem um grande toque de lobisomem.
Rheon: É o tipo de coisa que você realmente não espera que lhe seja oferecido. Obviamente estou muito familiarizado com o personagem, mas então você lê os livros e vê seu papel, o que ele oferece a Harry e esse tipo de relacionamento paternal e como ele atua como o elo entre Harry e seu pai. Explorar tudo isso foi realmente interessante. Foi muito bom passar por toda essa jornada em apenas alguns dias enquanto estávamos gravando, em vez de ao longo de muitos livros. Você começa a entender muito mais o personagem, porque chega onde ele está e obviamente ele foi um pária durante toda a vida e teve essa oportunidade. Ele está atormentado, mas ainda não deixou que isso o afetasse como pessoa e ainda tem aquela bondade e generosidade de espírito, enquanto muitas pessoas podem ter ficado arrasadas com isso e seguido o outro caminho.
Blake, Pettigrew tem uma reviravolta semelhante quando é revelado que ele é na verdade o rato Perebas de Ron, mas ele consegue falar mais como um humano nos livros posteriores.
Rheon: Como você interpretou o rato?
Harrison: Bem, passei alguns meses no rattery. Não sei se você está ciente do rattery.
Rheon: Ah, sim, é um lugar maravilhoso.
Harrison: Sim, o rattery, você foi! Eu adoro queijo. Deus, eu comi muito queijo. Essa foi a minha preparação para o rato, obrigado por perguntar. Tentei olhar para isso de um ponto de vista puramente físico. Na minha cabeça, a voz dele anos antes de ser um rato por 12 anos teria sido bem diferente. Estamos em um mundo de feitiçaria e magia, e tudo pode acontecer. Mas gosto que nesses mundos haja algo enraizado na realidade ou na física. Se você teve que encolher sua caixa vocal e laringe para ficar do tamanho de um rato e chiar o tempo todo, isso causará muitos danos à sua voz humana, se você assumir essa forma por muito tempo sem voltar atrás. É daí que eu venho com isso.
Iwan, como você abordou a voz de Lupin como lobisomem?
Rheon: Bem, eu fui para a escola de lobos. Menos queijo, mais galinhas. Acho que está mais fraco porque ele está passando pela transformação e não está muito bem. Fizemos uma transformação em que tive que uivar e rosnar muito, o que na verdade foi muito mais divertido do que pensei que seria. Mas você nunca o vê como um lobisomem falando, obviamente porque ele é um lobisomem. Foi aquele cansaço e um pouco de culpa, porque ele se sente culpado por se transformar, então eu estava tentando incorporar um pouco disso na maneira como ele fala
Como você faz o uivo perfeito?
Rheon: Eu não faço ideia. Eu simplesmente fui em frente. Eu me senti um pouco idiota, não vou mentir para você, no estúdio e todo mundo olhando para você. Fizemos várias camadas diferentes de grunhidos e uivos, alguns dolorosos passando pela dor física real da transformação, que foi uma parte muito importante dela.
As performances de David Thewlis e Timothy Spall são tão icônicas no cinema, como você quis fazer suas próprias vozes para os audiolivros?
Harrison: Acho a dublagem tão libertadora porque você não está limitado pela sua aparência física ou pelo seu próprio corpo ou qualquer coisa assim. É muito fácil você dar seu próprio toque a isso, especialmente quando você só precisa se concentrar em uma parte de você. Você só precisa se concentrar na voz. Eu senti uma espécie de pressão, principalmente naquela primeira cena. Entrei na cabine e a primeira vez que você ouve Pettigrew falar é naquela cena na Casa dos Gritos. Quando você assiste em filme, é uma das cenas mais incríveis em termos de como deve ter sido para Daniel Radcliffe, Emma Watson e Rupert Grint, porque você tem Gary Oldman, Timothy Spall, David Thewlis e Alan Rickman, todos juntos em uma cena. Entrei naquela cabine de áudio e sei que não é a mesma coisa, mas você está entrando naquela cabine de áudio e pensando: “Deus, esse dia foi tão bom. Só pode piorar a partir daqui, com certeza.” Foi como um elemento de pressão. Esta é uma cena tão boa com atores tão brilhantes. Eu realmente queria fazer justiça.
Rheon: Sim, absolutamente o mesmo. Eles são todos lendas e todos nesses filmes também. Há muita pressão. Já foi lido muito bem por Stephen Fry. Você não quer copiar a outra pessoa e quer dar um toque especial a isso. Depois de começar a trabalhar, você começa a encontrar um pouco do seu próprio ritmo no estúdio. Fiquei muito animado ao receber uma varinha, o que ajudou muito. Eu apenas segurei a varinha o tempo todo, e isso realmente me ajudou nos primeiros dias.
Algum de vocês teve dificuldade com algum feitiço ou nome trava-língua?
Rheon: Eu estava lutando com Voldemort porque estou acostumado a dizer isso com T, e aparentemente não é. Animagos e Animagos – coisas assim. Você fica lendo o dia todo e no final do dia está muito cansado. Eu sou disléxico, então é um processo um pouco assustador para mim ficar sentado lendo. Eu não fiz audiolivros no passado por causa disso, pensando que não seria capaz de fazê-lo, mas com isso foi uma oportunidade grande demais para recusar. Lupin também explica muito, então ele faz grandes discursos quando conta ao público o que está acontecendo. Algumas dessas coisas podem ficar um pouco complicadas no final do dia, quando você está cansado e rosnando.
Harrison: Eu também me diverti brincando com minha varinha, porque a certa altura consegui gritar Avada Kedavra. Então isso foi alguma coisa. Tive que gritar a maldição da morte para o pobre e velho Cedric Diggory. Eu sou um cara mau, o que posso dizer?
