Começa na página: leia o roteiro final da 5ª temporada de ‘Slow Horses’, “Scars”, com prefácio de Will Smith

Nota do editor: Prazo final Começa na página (drama) apresenta roteiros de séries dramáticas de destaque na disputa do Emmy de 2026.

O final da 5ª temporada da Apple TV Cavalos Lentos marca o episódio final do criador e produtor executivo Will Smith, que deixou o thriller de espionagem após cinco temporadas. Smith, que recebeu duas indicações ao Emmy por escrito e uma vitória por seu trabalho em Cavalos Lentos, escreveu o encerramento, “Scars”, que viu a gangue de Jackson Lamb (Gary Oldman) chegar ao fim da temporada de caça a uma célula de cidadãos líbios que tentava desestabilizar o MI5, destruindo Londres e usando a Slough House para fazê-lo.

Enquanto a célula trabalhava no seu jogo final – retribuição pelo Reino Unido ter abandonado o seu país após a queda de Muammar Gaddafi – Smith também o fazia. “Scars” termina com um momento que ele diz não estar nos rascunhos originais, mas que evoluiu durante as filmagens. Envolve Lamb (Oldman), o chefe astuto, mas fedorento, do grupo desorganizado de Slough House, originado nos romances de espionagem de Mick Herron, cuja própria história e razões por trás de seus modos mesquinhos há muito são um mistério para sua equipe.

O momento improvisado trouxe de volta uma cena de dois episódios anteriores. Nele, enquanto a sua equipa estava detida, Lamb contou uma história estranhamente solene sobre um espião que foi torturado em Berlim durante a Guerra Fria e teve os pés queimados pelas SS quando não quis citar nomes. A SS matou sua namorada grávida antes de decidirem que ele afinal não sabia o nome e o deixaram ir.

Lamb teceu a história de forma inteligente para sinalizar à sua equipe como escapar do bloqueio (você pode fazer muita coisa com um spray desodorizante e um isqueiro Bic, ao que parece), mas deixou uma pergunta persistente: ele era aquele espião de Berlim?

Volte para “Scars”, onde, como Smith escreve em sua introdução, depois de considerar se outros personagens ou apenas o público veriam a grande revelação, ele optou por esta última com uma cena dos pés cheios de cicatrizes de Lamb.

Smith explica a decisão e fala mais sobre o final abaixo. Seu roteiro segue. Cavalos Lentos foi renovado até a 7ª temporada.

Um dos desafios do retorno da TV é que ela deve ser diferente, mas igual. Deve haver o suficiente que seja familiar para que ainda pareça o programa, mas o suficiente que seja novo para que não fique obsoleto ou previsível. O episódio final da 4ª temporada viu um tiroteio intenso em Slough House, cruzado com caos na estação de St Pancras. Então, o desafio imediato era como superar isso. Mas nosso superlativo diretor Saul Metzstein me incentivou a seguir o outro caminho. Tentar construir um cenário maior poderia parecer constrangedor, o ímpeto para isso viria de fora do show e não de dentro da história. Resumir tudo a um confronto entre duas pessoas aumentou a tensão, pois sabemos com certeza que uma delas morrerá e permitiu-nos concentrar-nos no motor subjacente da conspiração – a raiva dos cidadãos líbios pelo facto de a Grã-Bretanha ter abandonado o seu país após a derrubada de Gaddafi. Adoro que um programa que à primeira vista parece ser sobre um espião flatulento também possa examinar os perigos do intervencionismo, o legado do colonialismo, a masculinidade tóxica e a ascensão da direita populista e da esquerda ineficaz.

“Slow Horses” sempre teve um componente de ação, mas não penso nele principalmente como um show de ação, para mim é um show de personagens. Estou tão orgulhoso que a série final de cenas seja toda baseada em diálogos e não menos dramática por isso. É tão triste para mim que River ligue para Louisa para dizer que vai voltar ao parque, isso mostra o quão solitário ele se sente porque a única pessoa para quem ele liga é a única pessoa que disse que não queria notícias dele. Mas ele não tem mais ninguém. E então, na próxima cena, revelamos que não vai funcionar do jeito que ele pensa e que mais uma vez sua recompensa será negada. Louisa não ligará de volta rapidamente porque ficará irritada por ele ter ligado e, quando ela ligar, ele saberá que ainda está preso em Slough House e ficará com vergonha de atender a ligação dela. E assim, sua bagunça vai-eles-não-vão continua.

O episódio termina com um momento que não estava nos rascunhos originais, mas que evoluiu durante as filmagens e, em retrospecto, parecia que sempre estávamos caminhando nessa direção. No episódio 3, Lamb conta uma longa história sobre um agente na Berlim pós-Guerra Fria sendo brutalmente torturado e sua amante grávida sendo morta na sua frente. Uma das torturas foi queimar a pele da sola dos pés. Acontece que a história estava repleta de pistas sobre como os Slow Horses poderiam escapar do bloqueio. E assim, embora a história pareça verdadeira durante a narrativa, sua veracidade é imediatamente colocada em dúvida. Mas com Lamb você nunca sabe. Eu sempre disse que nada ou toda a história poderia ser verdade e que poderia ou não ter acontecido com Lamb. Depois de filmarmos a cena, a esposa de Gary, Giselle Schmidt, sugeriu que víssemos os pés de Lamb mais tarde e que eles estivessem com cicatrizes brutais. Adorei essa ideia, pois para mim ela ainda não confirma a história, mas não deixa dúvidas de que Lamb passou por um sofrimento horrível e que pelo menos ele estava se baseando em um incidente traumático de seu passado para vender a história e distrair seus captores. Conversamos sobre como revelar isso. Uma ideia era fazer com que Catherine (que já tem um pressentimento de que a história pode ter alguma base em fatos) o visse dormindo sem meias. Houve também uma versão em que
ela vê isso então, enquanto caminha, os olhos de Lamb se abrem e sabemos que ele sabe que ela conhece seu segredo. Mas no final a minha preferência foi que isso fosse um segredo entre Lamb e o público.

Acabamos filmando duas vezes. Na primeira vez, Lamb estava sentado em sua cadeira com o pé cruzado sobre a perna, mas foi um tanto estranho e parecia que estávamos forçando o momento. Então Saul veio com a foto elegante que você vê, que sugere que algo pode estar por vir, mas você não tem ideia do quê. A câmera desce de Lamb consertando um buraco em sua meia com fita adesiva (algo que tiramos do sogro de Gary) enquanto falava ao telefone com Taverner. No final do movimento, vemos uma cena dos pés cheios de cicatrizes de Lamb, o que para mim muda tudo o que você sabe sobre o personagem e responde à pergunta que está na mente de quem encontra Lamb – “qual é o problema dele?” Fazer isso com uma revelação sem palavras nos pés de Lamb na batida final da série foi particularmente doce, pois quando penso em Lamb, vejo-o recostado com os pés sobre a mesa, essa é uma das cenas principais dele estabelecidas desde o início do show. A resposta para “qual é o problema dele?” estava escondido à vista de todos o tempo todo, simplesmente não sabíamos disso.

Leia o roteiro abaixo.