Há pouco tempo, gritamos o banner do anime mecha-político da Crunchyroll 86 Oitenta e seis em nossa lista de dezesseis programas subestimados que merecem mais amor. Então, a série sem cerimônia desapareceu do Crunchyrolle seu Blu-ray esgotado na Amazon com a mesma rapidez, sem nenhuma explicação ou anúncio de que foi removido. Womp womp para quem deseja assistir. Em vez de ir para o alto mar como esse fenômeno costuma fazer os fãs de anime, sugerimos dar uma olhada Audiolivro da Yen Pressque parece mais íntimo e envolvente do que o anime jamais poderia.
É certo que esta recomendação não surgiu do nada. A ideia realmente surgiu do dublador de anime Suzie YeungQuem cutucou os fãs no X / Twitter em direção a um audiolivro narrado por ela e seu colega dublador Alejandro Saab. Não como prêmio de consolação, mas como alternativa para os fãs que queriam vivenciar a história. Levando-a em conta, eu comprei o primeiro volume e ouvi-o esporadicamente durante toda a semana – em passeios no parque depois do trabalho e enquanto compras de supermercado. Basicamente, sempre que eu tinha um momento livre, ouvia o livro. Depois de terminar o primeiro volume (e baixar imediatamente o segundo), fiquei com uma experiência que pareceu mais apropriada do que assistir novamente a primeira temporada do programa.
86 Oitenta e seisescrito por Asato Asato e ilustrado por Shirabii, se desenrola em um mundo distópico onde uma jovem ingenuamente otimista, Vladilena Milizé (Yeung), despacha um esquadrão de mechs da segurança das muralhas fortificadas de seu império. Para o público privilegiado, composto por 85 nações diversas, esta guerra é uma guerra por procuração em que mechs lutam contra outros mechs desonestos, como jogar Encouraçado via Zoom não é nada demais. Na verdade, pode terminar a qualquer momento, sem alarde. Mas, na realidade, esses drones são pilotados por um grupo sequestrado de crianças-soldados conhecido como os Oitenta e Seis, forçados a entrar num campo de internamento e tratados como uma brecha subumana nos seus crimes de guerra. Seu líder, o estóico Shinei Nouzen, também conhecido como Undertaker (Saab), os comanda em inúmeras batalhas enquanto o resto do mundo ignora ou se recusa a reconhecer seus óbvios crimes de guerra, esperando que todos morram eventualmente.
O que se segue é uma história sombria e profundamente íntima, onde Milizé, Nouzen e o resto dos Oitenta e Seis criam um vínculo através de chamadas de voz com chips neurais (com um da costa do Pacífico-como a capacidade de mergulhar nas memórias um do outro caso seus laços sejam fortes o suficiente) que o audiolivro deixa você diretamente no meio, capturando a estranheza e a proximidade de seu relacionamento crescente de uma forma que o anime, apesar de todos os méritos da A-1 Pictures, nunca poderia igualar.
Um dos maiores obstáculos para entrar em um audiolivro é o problema Cachinhos Dourados de encontrar o narrador certo. Às vezes a vibração simplesmente não está vibrando. Mas 86 Oitenta e seis limpa aquela barra com espaço de sobra. Ao longo de capítulos alternados que contam as perspectivas de Nouzen e Milizé, Yeung e Saab vão all-in a tal ponto que você se sente como um membro da tripulação escutando suas ligações durante o dia. Da mesma forma, ambos os atores exibem seu incrível alcance vocal, adaptando-se perfeitamente às impressões da cadência um do outro e do resto do conjunto, criando uma estilo rakugo experiência dentro dos meus fones de ouvido. O desempenho de Saab como Nouzen, em particular, foi incrivelmente comoventeservindo como mais um sucessor digno de o falecido Billy Kametza representação do herói, manuseado com o máximo cuidado.
Como alguém que gosta de audiolivros, fiquei especialmente impressionado com o quão duro os dois atores estavam se esforçando na cabine, soltando gritos de gelar o sangue e a plenos pulmões (quando o momento exigia). Ouvir essas performances enquanto examinava mantimentos no corredor do caixa automático ou observava patos no parque me fez sentir como um dos cidadãos alheios do romance leve de Asato, passando o dia enquanto soldados morriam.
Experimentando 86 Oitenta e seis por meio de um audiolivro de oito horas e meia também trouxe a vantagem de uma construção de mundo mais profunda e um acesso mais rico à vida de seus personagens. E além das performances de Yeung e Saab, fiquei genuinamente agradado ao ver como as ocasionais reminiscências do Tumblr de Asato prosa roxa pousou quando falado em voz alta. Cada capítulo garantia uma comparação colorida – um olhar seco “como uma bruxa que viveu cem anos e se cansou do mundo”, silêncio “tão imóvel quanto um lago gelado” ou, meu favorito, as respostas curtas e monótonas de Nouzen depois de ser comparado a um arsenal inteiro de metáforas de espada. Fora do contexto, pode parecer estranho, mas rapidamente se tornou uma parte cativante do charme do romance.
No que diz respeito às alternativas ao anime, o audiolivro da Yen Press foi mais do que um amplo substituto. Na verdade, a narração do audiolivro, a prosa e o imediatismo emocional de suas performances vocais preencheram a tapeçaria do mundo de Asato de uma forma que o programa apenas esboçou. Já estou no segundo volume e pretendo terminar a série por meio de seus audiolivros antes de voltar ao programa. Espero que, quando eu estiver atualizado com a série, 86 Oitenta e seis terá encontrado um novo lar para streamer.
Quer mais novidades sobre io9? Confira quando esperar os últimos lançamentos da Marvel, Star Wars e Star Trek, o que vem por aí no Universo DC no cinema e na TV e tudo o que você precisa saber sobre o futuro de Doctor Who.
