Audrey Diwan conhece bem a adaptação de livros para a tela grande com seus filmes Acontecendo e Emmanuelle ambos originados como romances. A cineasta francesa pousou no festival de roteiro Storyhouse de Dublin, onde discutiu sua abordagem ao processo de escrita, a colaboração com autores e os desafios de permanecer fiel à obra original.
“Eu costumava perguntar ao escritor: ‘O que você está tentando esconder? O que você não quer dizer? E sempre que você puder nomear, então você começa o trabalho”, disse Diwan ao público no Light House Cinema. “E você tenta ir para aquele lugar que está evitando porque é por isso que contaria uma história.”
Ela continuou: “Existem muitos, muitos livros e filmes na história, então por que alguém seria um escritor de alguma coisa? Não é porque você é você. Quem se importa, certo? Você tem que definir aquele lugar secreto que dói, mas é fascinante e também criado por sua própria experiência e seu momento de graça e humilhação. É aí que tudo começa.”
Diwan provocou seu próximo projeto O retrato do casamentoum roteiro do qual ela está co-adaptando Hamnet romance de 2022 da autora Maggie O ‘Farrell com o mesmo nome. O projeto está sendo produzido pelo fundador da Storyhouse, Element Pictures, juntamente com o banner Wildside, de propriedade da Fremantle.
“Eu adoraria fazer esse filme no próximo ano”, disse ela. “Quando Ed Guiney [Element Pictures co-CEO] me enviou este livro, desde então tenho me perguntado: ‘O que torna este livro tão importante para mim?’ E tentei muito criar essa relação íntima com o livro. A história é fascinante e você tem que realmente encontrar seu próprio caminho através da história.”
Situado na Florença renascentista de 1500, A história do casamento segue a história fictícia da jovem duquesa Lucrezia de ‘Medici, uma jovem protegida de 16 anos que passou a vida trancada no maior palácio da cidade. Mas quando o marido a leva para uma visita inesperada a uma vila no campo, ela percebe que ele tem um propósito sinistro e pretende matá-la.
Diwan disse que, para ser atraída para adaptar o material, ela precisava “ficar fascinada”. “Eu trabalho com tipos muito, muito diferentes de pessoas em tipos de histórias muito diferentes.”
Ela continuou: “Não somos artistas para sermos perfeitos. Somos artistas para abrir portas e pensar em nossas próprias ideias. Não gosto de conforto no que estou fazendo”.
Diwan é uma ex-jornalista e quando questionada sobre sua opinião sobre resenhas de filmes e se as lê ou não, ela disse que “ler resenhas não é realmente tudo”.
“Gosto de encontrar as vozes e às vezes não partilho das suas opiniões, mas adoro a forma como falam sobre filmes – penso que isso é muito importante”, disse ela. “Existem alguns escritores que amo e que pressiono em quem confio. Obviamente, venho desse mundo, e seria muito triste ter menos pessoas que comentam e pensam sobre o cinema dessa maneira. Existem belos escritores e belos jornalistas que às vezes podem realmente destacar coisas em seu próprio trabalho que você não vê. Acho que isso deveria existir para sempre e isso é muito precioso. Na França, temos uma forte cultura de críticos de cinema e eles são importantes por um bom motivo e acho que serão protegidos porque precisamos de uma voz forte em para nos ajudar.”
