Senhor Presidente, Primeira Dama,
Minha esposa e eu estamos muito gratos a você por sua generosa hospitalidade enquanto os Estados Unidos celebram este ano de aniversário muito especial da Declaração da Independência.
Gostaria também de começar por prestar homenagem à sua própria coragem e firmeza, bem como aos seus serviços de segurança pelas suas ações rápidas no sábado à noite para evitar mais ferimentos. Meus pensamentos e condolências estão com você, a primeira-dama e todos os convidados para quem este deve ter sido um incidente muito perturbador. Como nos lembram as palavras daquele famoso hino, esta é a terra dos livres e o lar dos corajosos, como demonstra a sua própria resposta. O que costumava ser chamado na última guerra no Reino Unido, Keep Calm and Carry on.
Percebo agora, para minha surpresa, que a minha primeira visita a este país notável foi há mais de 50 anos e, Senhor Presidente, os fios dourados da história e do património entre as nossas terras também estão incorporados na sua própria história familiar, cujas raízes remontam às belas paisagens das Hébridas Exteriores da Grã-Bretanha e continuam, como sabemos, nos grandes campos de golfe das Highlands. Posso apenas imaginar o imenso orgulho com que a sua querida mãe, na verdade ambos os seus pais, devem estar a olhar para o grande cargo para o qual foi eleito para um segundo mandato histórico.
E é um prazer especial estar de volta a este edifício maravilhoso, o coração da sua democracia. Nesta ocasião, não posso deixar de notar os “reajustamentos” na Ala Leste, Senhor Presidente, na sequência da sua visita ao Castelo de Windsor no ano passado. Lamento dizer que nós, britânicos, fizemos a nossa própria tentativa de remodelação imobiliária da Casa Branca em 1814.
Estou muito feliz por termos uma oportunidade importante, neste momento crítico, para renovar os laços de história e amizade entre as nossas nações e os nossos povos. Há dois séculos e meio, os Estados Unidos da América foram fundados através de um ato audacioso e visionário de autodeterminação. Desde o início, o caráter americano foi definido pela coragem, tenacidade e espírito de aventura. Como descendente direto do Rei George III, sei que esta é uma nação que nunca desiste.
A história da minha família permanece refletida nos seus mapas, que se assemelham à nossa lista de cartões de Natal ao longo dos tempos – Norte e Sul Carolina, Virgemeu, Maryland, e as cidades de Charleston (uma das minhas favoritas, obviamente), Georgetown (e, nesse caso, Geórgia), Annapolis e (outras favoritas) Prince William County e Williamsburg. Dito isto, os nossos amigos franceses podem sentir-se igualmente em casa olhando para um mapa. Na verdade, o senhor comentou recentemente, Senhor Presidente, que se não fossem os Estados Unidos, os países europeus falariam alemão. Atrevo-me a dizer que, se não fosse por nós, você estaria falando francês…! É claro que ambos amamos muito os nossos primos franceses e nós, os três Estados, não estamos apenas unidos pelos nossos valores partilhados, mas também por uma profunda crença de que, juntos, somos mais do que a soma das nossas partes.
Fora do fogo de uma guerra revolucionária amarga e sangrenta, o triunfo do pai deste país, George Washington, e dos seus colegas fundadores, consistiu em forjar uma democracia fundada nos direitos à liberdade e no Estado de direito.
A história da Grã-Bretanha e da América é uma história de reconciliação, desde adversários até aos aliados mais próximos; nem sempre, talvez, seguindo o caminho mais reto. Como o próprio senhor disse, Senhor Presidente, durante a sua visita de Estado ao Castelo de Windsor no ano passado, temos um vínculo inquebrável de história e património, cultura e comércio, indústria e invenção – e estamos determinados a enfrentar o futuro juntos.
Esta noite, estamos aqui para renovar uma aliança indispensável que há muito tem sido uma pedra angular da prosperidade e da segurança tanto para os cidadãos britânicos como para os americanos. Nosso povo lutou e caiu junto em defesa dos valores que prezamos. Do outro lado do oceano, e de costa a costa, comercializamos, inovamos e criamos juntos. Permanecemos juntos nos melhores e nos piores momentos.
No entanto, os desafios que enfrentamos agora, desde aqueles que nos desejam danos em todo o mundo, ao equilíbrio dos riscos e oportunidades de novas tecnologias poderosas, até às ameaças às próprias regras internacionais que nos permitiram negociar e mantiveram o poder em equilíbrio durante 80 anos; esses desafios encorajam-nos a reafirmar, esta noite, a base sobre a qual a nossa parceria foi construída.
E sim, tivemos momentos de dificuldade mesmo na história mais recente. Quando a minha mãe nos visitou em 1957, uma das suas tarefas era ajudar a colocar o “Especial” de volta na nossa relação depois de uma crise no Médio Oriente. Quase 70 anos depois, é difícil imaginar algo assim acontecendo hoje…
Mas não é difícil ver quão importante a relação continua a ser, tanto em questões visíveis como invisíveis.
O primeiro primeiro-ministro da minha mãe, Sir Winston Churchill, entendeu isso muito bem. Mas ele próprio era meio americano – uma tradição de herança transatlântica partilhada que tenho o prazer de dizer que está viva e bem hoje na Casa Branca! Na verdade, a proximidade era tal que Sir Winston, enquanto estava aqui na Casa Branca, saiu nu da banheira e descobriu a porta a abrir-se quando o Presidente Roosevelt entrou para uma conversa. Com sagacidade, o Presidente deixou de lado qualquer constrangimento ao declarar que “o Primeiro-Ministro não tem nada a esconder do Presidente dos Estados Unidos”. Este entusiasmo surgiu após tempos difíceis entre os nossos líderes no início da década de 1940.
O parentesco e a amizade de muitos séculos proporcionaram grande segurança ao meu falecido avô, o rei George VI, assim como à minha falecida mãe.
Significa tanto para mim.
É claro que a minha falecida mãe conheceu nada menos que treze presidentes em exercício – felizmente, todos eles totalmente vestidos! O primeiro Presidente que tive a honra de conhecer – aos dez anos de idade, em 1959, quando veio para Balmoral – foi o Presidente Eisenhower, que serviu como Comandante Supremo das Forças Expedicionárias Aliadas durante a Segunda Guerra Mundial, num momento muito crítico dos dias mais sombrios do século XX. A liderança americana ajudou a reconstruir um continente despedaçado, desempenhando um papel decisivo como defensor da liberdade na Europa. Nós – e eu – nunca esqueceremos isso, sobretudo porque a liberdade está novamente sob ataque após a invasão da Ucrânia pela Rússia.
Hoje, as nossas parcerias na NATO e no AUKUS aprofundam a nossa cooperação tecnológica e militar e garantem que, juntos, podemos enfrentar os desafios de um mundo cada vez mais complexo e contestado. E por falar em alianças de submarinos, houve um antecessor específico do AUKUS, lançado a partir de um estaleiro do Reino Unido em 1944, que serviu durante a maior parte da sua vida ligado ao 4º Esquadrão de Submarinos na Austrália, desempenhando um papel crítico durante a guerra no Pacífico.
O nome dela? HMSTrump.
Por isso, esta noite, Senhor Presidente, tenho o prazer de lhe apresentar – como presente pessoal – o sino original pendurado na Torre Conning do seu valente homónimo. Que seja um testemunho da história partilhada e do futuro brilhante das nossas nações. E se você precisar entrar em contato conosco… bem, basta nos ligar!
Durante 250 anos, a engenhosidade e a imaginação do povo dos Estados Unidos têm sido uma inspiração para o mundo. Esta terra de oportunidades alimentou algumas das maiores mentes da humanidade, desde a era industrial até à era espacial. Muitos milagres do mundo moderno foram e ainda são inventados na América. Na verdade, seguimos a viagem de Ártemis II – ou Ártemis, a Segundacomo minha família e eu gostaríamos de chamá-la! – com muita atenção. Agora, eu sei que você tem grandes planos para a Lua, Senhor Presidente, mas verifiquei os documentos e suspeito que já faz parte da Commonwealth, receio!
Na visita desta semana, estou ansioso para conhecer as pessoas e comunidades deste país dinâmico, incluindo celebrar parte do trabalho que o meu King’s Trust tem feito nessas comunidades, ajudando a dar aos jovens a oportunidade de ter sucesso em toda a América, neste ano em que marcamos 50 anos do Trust, você acredita?
Todos os anos, milhões de britânicos viajam para este país notável para conhecer os seus gloriosos parques nacionais, altas montanhas e florestas antigas. Dos picos do noroeste do Pacífico às costas escarpadas do Atlântico, das vastas extensões do oeste às extensas pradarias e desfiladeiros, a beleza natural desta terra é encontrada em todos os cantos.
E no desporto, dentro de apenas algumas semanas, os Estados Unidos e o Canadá estarão entre os que receberão o mundo como anfitriões do Campeonato do Mundo da FIFA. Assim, num certo sentido, Senhor Presidente, como Chefes de Estado, somos anfitriões conjuntos!
Chamamos a este jogo “futebol”, Senhor Presidente… E só posso dizer, como Chefe de Estado dos cinco países concorrentes, que acompanharei os jogos de perto e com grande entusiasmo. Afinal, sempre gostamos de probabilidades favoráveis…
Esta cidade, Washington DC, é o lar de mais fólios de Shakespeare do que qualquer outro lugar do mundo. Oitenta e duas cópias são cuidadosamente preservadas e compartilhadas na Biblioteca Folger. E neste momento em que a busca pela paz no mundo é mais crucial do que nunca, só posso recorrer ao gênio de Shakespeare para nos lembrar do apelo pela paz, proferido pelo Duque de Borgonha na conclusão de Henrique V – “meu discurso implora, para que eu possa saber… por que a gentil Paz não deveria… nos abençoar com suas qualidades anteriores.”
Obrigado, Senhor Presidente e Senhora Trump, pelo esplêndido jantar desta noite que, permitam-me dizer, representa uma melhoria considerável em relação ao Boston Tea Party! Portanto, quer a sua chávena contenha chá, vinho, whisky escocês, bourbon ou mesmo cola, levantemos os nossos copos e a voz enquanto brindamos ao passado, ao presente e ao futuro das nossas duas nações orgulhosas e aliadas:
Para os Estados Unidos e o Reino Unido. Deus abençoe nossos dois países.
