Cristo Fernádez (Ted Lasso) e a produtora de Paloma Cinco, Espectro MX Films, estão lançando o trailer e as primeiras fotos de seu mais recente filme independente, Nenhuma tradução necessária. Além disso, a comédia romântica bilíngue de 90 minutos estreará no Festival de Cinema de Guadalajara em abril.
Dirigido por Rafael Altamira (Estrada 15, Quando você se for)o filme foi escrito e conceituado por Fernández e Kelsie McDonald (Em vôo, Quando você se for), que também atuam como produtores executivos. Cinco atuou como produtor.
Baseado em uma história verídica, Nenhuma tradução necessária centra-se em Paco (Fernández), um jovem vendedor de tacos que conta à sua amiga Memita (Michelle Rodriguez) como conheceu Gabby (McDonald), assistente de uma marca de moda de Los Angeles – desencadeando um romance transfronteiriço moldado pela ambição, distância e realidades de imigração.
“Nosso filme fala deste momento”, disse Fernández ao Deadline. “É sobre amor sem fronteiras – linguística, cultural e emocionalmente. Temos orgulho de contar uma história enraizada em Guadalajara que conecta globalmente.”
McDonald acrescenta: “A única coisa mais forte que o ódio é o amor. Essa ideia parece especialmente ressonante no clima cultural de hoje”.
O elenco também inclui Daniel Sosa (Y Llegarón de Noche), Valentina (Corrida de arrancada de RuPaul), David Elsendoorn (Ted Lasso), Alexis “Ojitos de Huevo” Arroyo e Kike Vázquez (Nada para ver aqui), Paloma Cinco (De La Cruz), ao lado de Silvia Manazzone, Patricia Barbosa, Fred Di Rosa, Olly Roy, Fernanda Ureña, Edwin Ruiz, Josué Núñez, Jaime De La Torre, Mateo Ortega, Tom Hall, Alejandro Frutos e a estrela pop mexicana Sofish em sua estreia como atriz.
Kelsie McDonald e Cristo Fernández
Cortesia da Espectro MX Films
Embora filmado inteiramente em Guadalajara, a história se desenrola entre Guadalajara e Los Angeles. Cinco enfatizou a importância estratégica das filmagens em Jalisco.
“Receber o desconto em dinheiro da Filma Jalisco foi fundamental para estruturar nossa produção”, compartilhou. “Jalisco está se posicionando como um dos destinos de produção mais competitivos da América Latina — não apenas por causa de seus incentivos, mas por causa de suas equipes, instalações e visão de longo prazo para a indústria. É um momento emocionante para os cineastas que estão construindo a partir daqui.”
A fotografia é de Yohanan Montaño (Feito no México). A produção reúne os principais colaboradores criativos de Corina (2024), mais recente coprodução de longa-metragem da Espectro MX Films, incluindo a figurinista Anna Barroso Bou, o designer de produção Lou Pérez Sandi e a cabeleireira e maquiadora Verónica G. Ríos.
A equipe internacional de pós-produção inclui o compositor indicado ao Emmy Tom Howe (Ted Lasso, Encolhendo), que fez a trilha sonora do filme. O design de som e a supervisão musical são liderados por Odin Acosta e The Hub, com o compositor mexicano Daniel “Danny” Carrillo contribuindo com músicas adicionais. O filme é editado por Antonio Méndez (Acapulco), com cores, online e VFX de Franz A. Novotny no GeKolor Studios. Árvore de filme digital (Ted Lasso, A Academia Guarda-chuva) supervisionou o fluxo de trabalho de conformação e acabamento.
Com este projeto mais recente, a Espectro MX Films continua a expandir sua presença como uma produtora binacional que conecta o México e os Estados Unidos por meio de narrativas culturalmente orientadas.
O trailer pode ser encontrado abaixo.
