Atrasos raramente são reconfortantes em anime, especialmente quando se trata de Crunchyroll’s Ateliê de Chapéus de Bruxa, uma série há muito anunciada como o próximo grande título de fantasia e proferida ao mesmo tempo que Delicioso no calabouço e Frieren: além do fim da jornada. Mas depois de ver sua estreia teatral em Noites de anime da Crunchyrolla espera parece menos um revés e mais um feitiço que precisava de mais tempo para ser lançado. A estreia de dois episódios é tão segura e luminosa que responde à expectativa que os fãs alimentam há anos: uma adaptação que traduz a magia do mangá.
No grande esquema das coisas, Ateliê de Chapéus de Bruxa, criado por Kamome Shirahama e adaptado pela Bug Films (Zom 100: Lista dos Mortos), não poderia ter vindo em melhor hora. A comunidade de anime está sofrendo para se apaixonar novamente por um herói adorável que luta contra todas as probabilidades para ser tão especial quanto seus colegas talentosos e protegidos. E o mundo em geral já passou do ponto de aborrecimento IA barateando o artesanato que vem com o aperfeiçoamento da arte e fazer algo que valha a pena valorizar como mágico. Pegue todos esses sentimentos e transforme-os em uma garota de cabelos verdes com todas as esperanças e sonhos brilhando em seus adoráveis olhos de joias, e você terá Coco e sua difícil batalha para se tornar uma bruxa.
Ateliê de Chapéus de Bruxa conta a história de um mundo mágico com o qual todos já estamos familiarizados. Existem bruxas com o poder de lançar feitiços incríveis e humanos comuns que dependem delas para fazer o que simplesmente não podemos. Não porque eles tenham uma vantagem genética para lançar feitiços, como vimos em inúmeras séries que focam em um filho do destino cujo pedigree 23andMe garante que ele será o herói deste mundo, mas porque o segredo da magia foi mantido escondido deles. Este é um problema para Coco, uma jovem que sonha em se tornar uma bruxa desde que tinha três maçãs de altura.
Então, quando ela descobre que o segredo dos feitiços não é serem lançados, mas sim desenhados, ela faz o que qualquer um de nós faria: começa a copiar símbolos mágicos que viu em um livro. Infelizmente para ela, esse livro veio de um tomo de feitiços proibidos, o que a levou a lançar um feitiço que congelou sua mãe e sua casa. Felizmente, nem tudo está perdido para Coco porque, em vez de ter suas memórias apagadas por aprender os segredos da magia, uma bruxa chamada Qifrey a acolhe como sua aprendiz. O que se segue é uma história de como Coco supera o trauma de conseguir o que sempre quis enquanto navega no complexo mundo das bruxas para salvar sua mãe.
Freqüentemente, as adaptações de anime tratam seu material de origem como um storyboard. Eles são extremamente fiéis, contentes em copiar e colar painéis em uma tela sem nunca perguntar o que a animação pode adicionar. É um medo que há muito assombra os sonhos acordados de Ateliê de Chapéus de Bruxa fãs: que as composições ornamentadas em molduras do mangá de Shirahama seriam achatadas na tradução. Mas a adaptação da Bug Films não apenas está à altura do desafio; ele o encontra e traça um limite na areia para o que poderia ser uma adaptação moderna do mangá.
Ateliê de Chapéus de BruxaA estreia de dois episódios está repleta de arte de fundo imaculada que parece tirada da tapeçaria de um conto de fadas. Está repleto de animações de personagens fluidas e expressivas, sequências de ação que deslizam com graça deslumbrante e uma trilha sonora emocionante do incomparável Yuka Kitamura isso aumenta a sensação de grande fantasia da história. Também tem uma performance vocal surpreendente de Rena Motomura como Coco, trazendo à vida a extensão vertiginosamente cativante e devastadora do dia mais difícil da vida de Coco até agora. Mas o que realmente faz Ateliê de Chapéus de Bruxa sentir mágico é, bem, é mágico.
Bugs Film não traduz com naturalidade Ateliê de Chapéus de BruxaA magia da batalha é a mesma que um shonen de batalha amplificaria sua ação fazendo com que os personagens se movessem rápido demais para serem vistos para aumentar a aura de suas lutas. O show vai além, animando meticulosamente a textura e o peso de sua magia. Você pode ouvir a diferença na caligrafia entre Coco e seu mentor calmo e tranquilizador através das fortes quedas da caneta, dos arranhões táteis e dos traços delicados e em pânico no pergaminho. Diretor de som Kisuke KoizumiO trabalho de Foley transforma o que de outra forma seria um explicador do sistema mágico de uma estreia chata e com muitas exposições em algo inesperadamente emocionante. Em vez de interromper o ímpeto de corrida de sua história, ele se torna tão cativante quanto os cenários de lançamento de feitiços da série, entregando linhas em movimento que carregam o mesmo sentimento de admiração que as linhas nas páginas de seu mangá.
Nenhuma estreia de série sentiu isso totalmente realizado – sem vontade de descansar sobre os louros e tratar seu mangá como um livro de colorir para desenhar dentro das linhas – desde Dan-Dan. E Ateliê de Chapéus de Bruxa chega com o mesmo sentido de propósito e crença de que as adaptações são um ato de criação, não de replicação. Toda a arte fascinante do programa, combinada com a determinação feroz de Coco, dá à estreia uma sensação de esperança, fazendo com que sua familiar configuração de “escola mágica” pareça renovada. Ela é sua filhinha que poderia, e você não tem escolha a não ser sentir uma onda de orgulho ao ver como ela sorri ao ver a magia e sua determinação irrestrita de se tornar boa nisso.
E o gentil empurrão do programa contra a ideia de que atletas, músicos e ídolos pop simplesmente “nascem com isso” parece ainda mais comovente quando vemos Coco fazer os mesmos movimentos de um artista iniciante – petrificado com o quão ruim as coisas podem acabar tanto que eles lutam para colocar a caneta no papel ou mostrar o que criaram. Numa era obcecada por atalhos e gratificação instantânea, independentemente de prejudicar a qualidade de um trabalho, Ateliê de Chapéus de Bruxa’A metanarrativa de Sachs reforça que o ato de aprender – de tentar, falhar e tentar novamente – é tão gratificante, se não mais, do que ser proficiente sem esforço desde o início.
E embora a ostentação de que a série pretende ser “tão grande quanto O Senhor dos Anéis“Pode parecer grandioso, até mesmo absurdo, esta estreia estabelece bases suficientes para fazer com que essa ambição pareça menos arrogância e mais uma aposta na qual vale a pena acreditar.
Ateliê de Chapéus de Bruxa estreia em 6 de abril, com novos episódios transmitidos todas as segundas-feiras no Crunchyroll.
Quer mais novidades sobre io9? Confira quando esperar os últimos lançamentos da Marvel, Star Wars e Star Trek, o que vem por aí no Universo DC no cinema e na TV e tudo o que você precisa saber sobre o futuro de Doctor Who.
