A produtora francesa Master Movies adquiriu os direitos de remake francês do filme de comédia chinesa de 2023 “Johnny Keep Walking!” O acordo foi fechado com a produtora cinematográfica chinesa Tiger Pictures Entertainment e marca um dos raros casos de um filme da China continental recebendo um remake em língua estrangeira.
Descrito como uma sátira contundente à burocracia corporativa e à política de escritório, o filme original foi dirigido por Dong Runian, com roteiro de Dong e Ying Luojia, e estrelado pelo comediante Da Peng.
Com um título chinês que significa literalmente “A festa anual da empresa não pode ser interrompida”, o filme segue um simples técnico em uma fábrica rural que é erroneamente promovido a um cargo gerencial de alto nível na sede corporativa devido a uma série de erros administrativos e a um esquema de suborno que deu errado.
O filme foi um grande sucesso na China continental, arrecadando RMB 1,292 bilhão (US$ 186 milhões) de bilheteria. Internacionalmente, o filme arrecadou US$ 995.000 em lançamentos teatrais em 11 territórios. A Tiger Pictures cuidou da distribuição internacional do filme.
“’Johnny, continue andando!’ representa um marco notável para a indústria cinematográfica chinesa, como um dos poucos filmes chineses a ser refeito para o público ocidental, destacando o crescente alcance internacional da narrativa chinesa”, disse Owen Young, representante da Tiger Pictures Entertainment.
“Estamos entusiasmados por ter adquirido os direitos de adaptação francesa de ‘Johnny Keep Walking!’, cuja visão nítida e precisa da vida corporativa nos pareceu hilária e perspicaz”, disseram Lola e Marco Pacchioni, diretores da Master Movies, em um comunicado. “É uma combinação óbvia com a linha editorial da Master Movies, que defende histórias distintas e centradas em personagens com um olhar preciso e contemporâneo sobre a sociedade, e estamos ansiosos para trazê-las ao público francês.”
Os temas originais de ambientes corporativos tóxicos e estruturas burocráticas o tornam adequado para adaptação transcultural, de acordo com seus produtores chineses.
A Tiger Pictures descreveu o acordo como parte de sua transição corporativa de seu negócio principal de distribuição internacional de filmes chineses para uma estratégia mais ampla de gestão e desenvolvimento de propriedade intelectual internacional.
