A Nippon TV e a MakerVille, braço de criação de conteúdo, gerenciamento artístico e eventos da PCCW Media de Hong Kong, revelaram um remake em cantonês do formato de roteiro japonês “Life’s Punchline”, com a adaptação programada para ir ao ar na ViuTV em Hong Kong.
A série está sendo revelada no Hong Kong FilMart. Configurado como uma série de 10 episódios com duração de 45 minutos por episódio, o projeto é o primeiro de uma onda de remakes internacionais que a Nippon TV preparou para o formato.
O vocalista do Mirror, Lokman Yeung, que construiu uma carreira paralela no cinema e na televisão ao lado de seu trabalho musical, assume o papel principal originado por Suda Masaki. Seu colega de banda do Mirror, Alton Wong – que levou para casa um prêmio de atuação no Ace Face of Hong Kong Star Awards – e o membro do Error, Dee Ho, completam o trio, em papéis interpretados pela primeira vez por Kamiki Ryunosuke e Nakano Taiga, respectivamente. A dupla irmã no centro da outra história, originada por Arimura Kasumi e Furukawa Kotone, será interpretada por Hanna Chan e Vanora Hui, cada uma delas indicada anteriormente como melhor nova intérprete no Hong Kong Film Awards.
O original “Life’s Punchline” (10 x 60′) é centrado em um trio de comédia cuja busca pela fama de uma década termina em dissolução quando os três membros completam 28 anos – sem um tostão e à deriva enquanto amigos de sua idade se estabelecem em carreiras e vida familiar. Entrelaçada em sua história está uma jovem que trabalha em uma lanchonete e tem sido sua seguidora mais devotada. Uma grande empreendedora que foi destruída pelo esgotamento, ela divide uma casa com o irmão enquanto ambos tentam reconstruir suas vidas. As performances contínuas do trio tornam-se uma fonte inesperada de força para as duas mulheres, e os cinco personagens encontram coletivamente um caminho a seguir. Um dispositivo formal distintivo da série é um esquete cômico encenado pelo elenco principal no início de cada episódio, uma performance independente que gradualmente se integra ao drama abrangente.
O programa foi ao ar no Japão em 2021 e gerou cerca de 14 milhões de visualizações VOD nas primeiras 10 semanas sob demanda.
Atrás das câmeras, o remake é supervisionado pela produtora executiva Lorraine Ho, cujos créditos de produção abrangem mais de 100 filmes e incluem “Infernal Affairs”, “Initial D” e “Love in a Puff”. Os roteiros são liderados por Loong Man Hong, que ganhou o prêmio de melhor roteiro no Hong Kong Film Awards e no Golden Horse Awards por seu trabalho em “Trivisa”. Andy Lo, cujos longas incluem “Happiness” e “In Geek We Trust” e que foi eleito o melhor diretor no Festival de Cinema Asiático de Barcelona, dirige.
“Esta história de juventude e resiliência ressoou profundamente no Japão, capturando a luta entre os sonhos e a realidade, ao mesmo tempo que provava que a paixão nunca é definida pelo sucesso ou pelo fracasso”, disse Xinrui Yang, vendas e licenciamento da divisão de negócios e distribuição de conteúdo da Nippon TV. “Estamos confiantes de que a equipe e o elenco excepcionais de MakerVille criarão um remake que será igualmente comovente e impactante para o público local e global.”
Kenneth Kam, CEO da MakerVille, acrescentou: “A MakerVille se dedica há muito tempo a promover o desenvolvimento da indústria criativa. Além de apoiar produções locais, trazemos ativamente trabalhos criativos e de alta qualidade de outras regiões. Estamos muito satisfeitos por ter obtido os direitos para produzir a adaptação de Hong Kong de ‘Life’s Punchline’ e esperamos trazer ainda mais conteúdo criativo de classe mundial para o público em Hong Kong”.
A Nippon TV, proprietária da gigante de streaming Hulu no Japão, detém todos os direitos de propriedade intelectual sobre quase 90% de seu conteúdo. O formato roteirizado “Mother” da empresa tem a distinção, segundo a Nippon TV, de ser a série asiática com mais adaptações internacionais, com versões locais produzidas na Coreia do Sul, Turquia, Ucrânia, Tailândia, China, França, Espanha, Mongólia, Filipinas, Grécia e Arábia Saudita.
