A era das peças do período do Holocausto acabou, de acordo com Hagai Levi, diretor do Cenas de um casamento e O caso.
A nova série de Levi, Ety, que é baseado nos diários de Etty Hillesum, dá um toque moderno a uma história do Holocausto, ambientando-a numa Amsterdã “contemporânea”, embora o programa não esteja enraizado em um período de tempo específico.
O público notará imediatamente que as roupas, os edifícios e a tecnologia parecem muito além do que eram na década de 1940 (a personagem principal passa grande parte do tempo de jeans) e essa é exatamente a atmosfera que Levi buscava.
“As pessoas que viveram em Amsterdã na década de 1940 não se sentiam como se estivessem em um filme de época, elas viviam suas vidas na Amsterdã moderna, e eu queria mostrar como elas vivenciaram isso”, disse Levi ao Deadline no dia anterior. Etty’s Exibição especial da Série Mania. “Desde o início ficou claro para mim que este não deveria ser um artigo de época. O diário é muito contemporâneo. É a história de uma jovem moderna que vive numa cidade grande.”
Projeto paixão
‘Etty’
Etty é o projeto apaixonante de Levi e ele recebeu permissão para pausar brevemente seu acordo geral com a HBO, a fim de ultrapassá-lo. Seus diários são “o livro que fica perto da minha cama o tempo todo”, explicou Levi. Eles contam a história de uma estudante judia holandesa com mentalidade política que teve uma juventude caótica e turbulenta e começou a escrever um diário em 1941, em meio ao Holocausto, a conselho de seu analista Julius Spier – interpretado no programa por A vida dos outros estrela Sebastian Koch – que eventualmente se tornou amante de Hillesum.
Os diários de Hillesum descreveram seu relacionamento com Spier e o despertar religioso à medida que o Holocausto piorava. Ela acabou sendo deportada para Auschwitz, onde foi assassinada.
A adaptação dos diários de Hillesum estava na mente de Levi há 15 anos depois que seu terapeuta lhe recomendou o livro. “É difícil dizer em poucas palavras por que isso mudou minha vida, mas mudou”, disse ele. “Isso me deu uma maneira de viver minha vida, como me elevar acima das circunstâncias e como posso encontrar esse tipo de autonomia em mim mesmo ao passar por momentos difíceis, seja pessoalmente ou politicamente.”
O projeto permeou Levi durante anos, enquanto ele ganhava aplausos, prêmios e reconhecimento de Hollywood por dirigir programas como O caso, cenas de um casamento e Nossos meninos. Inicialmente, ele queria que fosse um filme, mas se transformou em uma série de TV de seis episódios e ganhou nova urgência depois de 7 de outubro. Nesse ponto, ele decidiu que deveria ser contemporâneo. As câmeras rodaram na Holanda alguns meses depois daquele dia terrível no final de 2023.
“Houve certas imagens do Holoacusto que ganharam vida devido à forma como vivenciamos o 7 de outubro”, disse Levi. “Famílias escondidas em armários. Cenas que aprendemos na escola. E depois de alguns meses, as fotos de Gaza também começaram a nos lembrar das imagens do Holocausto. Então, parecia que o tempo estava de alguma forma comprimido. O Holocausto não é algo que aconteceu no passado, há aspectos dele que ainda estão aqui.”
Sem citar nomes, Levi criticou alguns projetos recentes do Holocausto por serem “demasiado antiquados, demasiado específicos, demasiado obcecados com a ideia de mostrar coisas terríveis a acontecer, mas sem considerar como se aplicam às nossas próprias vidas”.
Ele foi inspirado pelo filme vencedor do Oscar de Jonathan Glazer 2023 filme A zona de interesseque “fez um trabalho tão lindo dessa nova maneira”.
Embora o dia 7 de Outubro tenha sido um lembrete vívido para Levi dos terrores do Holocausto, ele apoiou o famoso discurso de Glazer no Óscar durante o qual o realizador disse: “estamos aqui como homens que refutam o seu judaísmo e o Holocausto a ser sequestrado por uma ocupação que levou ao conflito para tantas pessoas inocentes”.
O desejo de Levi de fazer Etty contemporâneo significava que havia muito trabalho a ser feito na preparação da aparência, da sensação e do diálogo de seu show.
Ele foi extremamente seletivo quanto aos figurinos e escreveu o espetáculo em uma linguagem contemporânea para refletir o toque moderno da escrita de Hillesum.
Esse diálogo provou ser um desafio intrigante para Levi, já que o programa é em alemão e holandês, duas línguas que ele não fala. Ele “escreveu em inglês simples do dia a dia” e usou tradutores, recrutando membros da equipe que trabalharam A zona de interesse (Glazer também não fala alemão).
“Acho que você pode sentir o que está errado e o que está certo quando está dirigindo”, acrescentou Levi. “Você aprende que não se trata da linguagem, mas da energia.”
Essa energia foi convocada pela protagonista Julia Windischbauer, mas a recém-chegada austríaca de facto passou quatro meses a aprender holandês para o papel. Levi disse que a “luz interior e sabedoria” de Windischbauer significava que ele sabia que ela era sua Etty no momento em que fez o teste. “Você não pode simplesmente interpretar Etty, é algo muito profundo que você tem ou não.”
Etty vai ao ar na emissora francesa Arte e está sendo vendido pelo Studio TF1. Levi sempre viu isso como uma peça cinematográfica e os distribuidores estão comprando Etty em parte como uma experiência teatral. Já foi ao ar nos cinemas de Tel Aviv e tem shows em Paris, Berlim e Amsterdã. Levi ficou emocionado com a reação.
“Na minha opinião, isso ainda é mais um filme do que um programa de TV”, disse ele. “As pessoas sentem que isto fala do seu próprio tempo. Fala dos sinais do fascismo em [places like] Israel e como uma pessoa pode lidar com isso.”
“A indústria em Israel está em profunda merda”
Da esquerda para a direita: Hagai Levi, Julia Windischbauer e Sebastia Koch. Imagem: Stefanie Rex/aliança de imagens via Getty
Levi não trabalha em Israel há uma década, exercendo a sua profissão principalmente na Europa e nos EUA, embora tenha sido preso brevemente num protesto contra as reformas judiciais de Benjamin Netanyahu, vários meses antes de 7 de outubro.
Agora, ele teme pelo futuro da indústria israelense supervisionada por políticos que querem “controlar e eliminar a arte”.
“A indústria em Israel está em profunda merda”, disse ele. “O regime está a tentar financiar apenas filmes ou programas de televisão que se alinhem com as suas ideias de direita. Estou a tentar ajudar tanto quanto posso, mas não parece bom e pode piorar.”
Ele também se preocupa com o boicote a “festivais, cinemas, emissoras e produtoras” que estão “implicados no genocídio e no apartheid contra o povo palestiniano”, que, segundo ele, está a prejudicar injustamente os criativos israelitas que simpatizam com a causa palestiniana.
“As pessoas precisam de saber que 90% destes criadores, realizadores e escritores estão a lutar contra este regime”, acrescentou. “Eles ficam nas ruas o dia todo, brigando como o diabo. São as últimas pessoas que merecem ser boicotadas. O boicote deveria ser muito mais seletivo.”
