A invasão do Iraque pelos EUA matou um número incontável de pessoas, possivelmente centenas de milhares, e expulsou nove milhões de iraquianos do seu país, dispersos pelos quatro cantos da Terra.
Entre os que fugiram estavam Mohammed Al Windawi, a sua esposa e dois filhos pequenos – Yosef, então com quatro anos, e a sua irmã mais nova, Azraa. Eles chegaram primeiro à Jordânia, depois se estabeleceram no Egito e, em seguida, desenraizaram-se novamente para viver na América como refugiados – em Louisville, KY.
A história da maioridade de Yosef – como um jovem dividido entre culturas e países – é contada no documentário Pinballque fez sua estreia mundial na noite de sexta-feira no festival True/False em Columbia, MO. Assista a um clipe do filme abaixo. Nas perguntas e respostas após a estreia, Yosef descreveu o filme como “uma exploração do meu passado e a busca de quem eu sou”.
Yosef no campo de futebol.
ITVS/Cinza é bom
O documentário mostra sua amizade com outros jovens de Louisville de origem semelhante. Há um vínculo um tanto controverso, mas amoroso, com seu pai, mas Yosef e sua irmã sentem a atração de um lugar distante.
“Naturalmente meu corpo não se sente em casa aqui. Naturalmente”, diz Yosef no filme sobre Louisville. “Fisicamente, eu sinto isso. Sinto-me mais saudável em outras partes do mundo. Isso não é coincidência. Sei do que meu corpo precisa e quero alimentá-lo com isso.”
Diretor Naveen Chaubal (à direita) e produtor Bryn Silverman
Cinza é bom
O filme é dirigido por Naveen Chaubal, que cresceu na vizinha Indiana como filho de imigrantes indianos. Nas perguntas e respostas, Chaubal explicou que seu relacionamento com Yosef e sua família surgiu de um curta-metragem que ele fez cerca de uma década antes.
“Através desse processo, conhecemos Yosef e Azraa e sua família. E foi aí que comecei a ver tantas dinâmicas e cenas familiares acontecendo na casa deles”, disse ele. “A familiaridade das conversas entre pai e filho ou pai e filha ou filho e mãe parecia tão familiar e familiar que era como, ‘Oh, há algo aqui que precisa ser compartilhado.’ E aqui nós [were] em Kentucky, em Louisville, e muitas vezes não vemos isso como pano de fundo. Muitas vezes não vemos Indiana como pano de fundo. Então, parecia que havia algo urgente nesse sentido para contar essa história.”
Yosef e Azraa em ‘Pinball’
ITVS/Cinza é bom
No filme, Yosef e Azraa fazem planos para ir ao Egito, um lugar onde sentem que poderiam se sentir mais livres (talvez livres do escrutínio que acompanha o fato de ser um imigrante árabe nos EUA). Eventualmente, ambos chegam ao Cairo – Azraa primeiro, seguida por seu irmão, o tempo que passaram lá foi documentado por Chaubal. Há momentos de humor em Pinball enquanto os irmãos brigam entre si.
“Temos muitas brigas entre irmãos, mas realmente acho que aquela viagem tornou nosso vínculo muito mais forte, inseparável. Somos muito próximos”, comentou Azraa. “Essa viagem e o trabalho tão próximo com [producer] Brinna [Silverman] e Naveen também, isso realmente ajudou nosso relacionamento.”
Yosef Al Windawi e Azraa Al Windawi
Cinza é bom
Pinball apresenta uma trilha sonora evocativa e não tradicional do compositor Will Epstein, que também participou das perguntas e respostas.
“Trabalhei no curta [with Chaubal] e foi um dos primeiros filmes que fiz a trilha sonora”, observou Epstein. “Eu fiz provavelmente quatro vezes mais música do que neste filme e nós meio que reduzimos isso a esse tipo de mundo de sentimento muito coeso. E então, tem sido um processo realmente especial.”
Numa declaração do diretor, Chaubal escreve: “No fundo, Pinball é sobre tornar-se: tornar-se um homem; tornar-se um irmão; e se tornar alguém capaz de manter a dor e a possibilidade no mesmo corpo. O relacionamento de Yosef com sua irmã, Azraa, vibra com os acordes familiares da fraternidade – antagonismo e refúgio entrelaçados. Seu relacionamento com o pai, ao mesmo tempo tumultuado e terno, traça o trabalho silencioso e muitas vezes tácito do perdão. Espero que o público se encontre em algum lugar dentro dessas relações, reconhecendo na jornada de Yosef a forma de sua própria travessia para a idade adulta.
“Quando começamos este filme, o mundo parecia diferente. A história que estávamos contando – de deslocamento, resiliência e pertencimento – parecia uma que este país preferia não ver. Agora parece impossivelmente urgente. As reverberações do envolvimento dos EUA no Oriente Médio não são ecos geopolíticos abstratos; elas vivem nas salas de estar, nos corredores das escolas, nas negociações privadas de famílias que se reconstroem em paisagens desconhecidas. As longas consequências da guerra são transportadas nos sistemas nervosos dos jovens que são solicitados a crescer cedo demais, para traduzir para seus pais, para carregar histórias que eles não escolheram.”
Chaubal continua: “E ainda assim, Pinball não é uma tese sobre a opressão. Não procura indiciar através do espetáculo. Em vez disso, oferece a Yosef um espaço – e talvez uma ferramenta – para expressão. O filme resiste a enquadrá-lo como emblema ou argumento. Ele não é um símbolo de política. Ele é um jovem descobrindo seu corpo, testando seus limites, negociando relações interpessoais e sua autonomia.”
Pinball é dirigido por Naveen Chaubal, que também atuou como diretor de fotografia e editor. Bryn Silverman produziu o filme e contribuiu com edição e fotografia adicionais. Os produtores consultores são Darcy McKinnon, Faisal Azam e Jannet Nuñez. O protagonista Yosef Al Windawi também atua como produtor associado. Pinball tem produção executiva de Carrie Lozano.
Assista a um breve clipe de Pinball aqui, apresentando Yosef e seu pai, Mohammed. Começa com música da partitura de Epstein.
