A indústria do mangá tem um grande problema e não é a falta de demanda, mas sim a falta de fornecimento autorizado.
“Há uma demanda global por mangá em todo o mundo, e há muito mais demandas do que qualquer conteúdo traduzido oficialmente no momento, e isso é um grande problema”, disse Shoko Ugaki, CEO da empresa de tradução de mangá Orange. Variedade em uma entrevista via tradutor no mês passado.
Com base na pesquisa da Orange, existem aproximadamente 30.000 títulos de mangá que foram traduzidos para o inglês e há também as versões piratas disso, “o que é cerca de cinco vezes mais do que mangás traduzidos oficialmente”, segundo Ugaki.
A missão da Orange é lançar mangá licenciado, com seu projeto mais notável até o momento sendo “The Gene of AI”, que foi originalmente lançado no Japão em 2016 e aclamado pela crítica e recebeu uma adaptação de anime que foi lançada globalmente na Crunchyroll em 2023. Mas apesar desse sucesso, o mangá original “The Gene of AI” nunca teve um lançamento oficial em inglês, até 1º de maio, quando a Orange fez parceria com a editora Akita Shoten para lançar a edição através da plataforma emaqi da Orange.
“Essa é a maior parte do mangá que os fãs leem, eles estão lendo a versão pirata, então esse é o gargalo”, disse Ugaki. “O mangá traduzido oficialmente tem cerca de 1.000 títulos, o que equivale a 20.000 livros ou quadrinhos no momento. Possuo 30.000 histórias em quadrinhos em particular. Portanto, o mangá traduzido oficialmente é menos do que o que possuo em particular. Muitas versões piratas – cinco a 10 vezes mais do que as versões traduzidas oficialmente – são traduzidas por voluntários. Então, os fãs de mangá, se vocês gostam mais de mangá, então leem mais versões piratas. O problema é que não há retorno para os criadores de mangá. esses mangás, esse é o gargalo.”
Ugaki diz que houve uma perda financeira de “cerca de 6 trilhões de ienes japoneses só no ano passado” devido à pirataria de mangá.
“Não há remuneração adequada para os criadores de mangá e, ao mesmo tempo, todos os editores não recebem rendimentos ou receitas por causa dos problemas de pirataria. Então, eles não conseguem alocar orçamento suficiente para criar os próximos trabalhos ou a próxima linha de trabalho, então isso influencia todo o ecossistema desta indústria de mangá.”
É aí que a Orange pretende fazer mudanças reais com seu aplicativo digital de mangá entre editores emaqi, dimensionando traduções oficiais de títulos nunca antes disponíveis de uma forma amigável ao criador.
“Se conseguirmos estabelecer o sistema e produzir mais traduções oficiais, isso será benéfico não apenas para os criadores, mas para todos os editores que participam do nosso sistema, para que dentro desse sistema possamos criar um ciclo mais benéfico para que todos possam produzir mais e produzir melhores trabalhos no futuro”, disse Ugaki. “Acredito que teremos que colocar tudo o que temos nesta indústria para aumentar mais traduções oficiais e serviços oficiais, para que menos pessoas usem ou dependam de versões piratas.”
Ugaki atribui o crescente apetite por traduções oficiais de mangá à crescente popularidade do anime nos EUA e às adaptações como “One Piece” da Netflix.
“Acho que o anime iniciou esse apetite por mangá em todo o mundo; no entanto, acho que ainda estamos na fase inicial; que as populações ou audiências globais estão começando a perceber ou a tomar consciência do tipo de apelo que o mangá e o anime têm, então temos muito mais a oferecer”, disse Ugaki. “No entanto, temos muito a fazer para transmitir o apelo do mangá em comparação com o anime. Precisamos fazer mais, para que o público global esteja mais consciente do apelo e da atratividade do mangá. No Japão, é senso comum, onde todos sabem que todos esses animes vieram de mangás, ou que o mangá era o original, e depois isso foi transformado em anime. Mas esse tipo de fluxo não é realmente compreendido no exterior, então esse é outro aspecto que precisamos trabalhar.”
