Breaking Baz: John Tiffany de ‘Harry Potter’ abrirá o musical ‘Wild Rose’ no New York Theatre Workshop; O filme ajudou a transformar a vencedora do Oscar Jessie Buckley em uma estrela

EXCLUSIVO: John Tiffany (Harry Potter e a Criança Amaldiçoada, Relógio Preto), o diretor vencedor dos prêmios Tony e Olivier, revelou ao Deadline que sua adaptação teatral do longa de 2018 Rosa Selvagem – um filme que ajudou a impulsionar o início da carreira da recente vencedora do Oscar Jessie Buckley – fará sua estreia nos EUA Off-Broadway no New York Theatre Workshop para sua temporada outono-inverno.

A versão cinematográfica, escrita pela roteirista ganhadora do prêmio BAFTA Nicole Taylor (Três garotas, um dia) e dirigido por Tom Harper (Peaky Blinders: O Homem Imortal), é uma história sobre a fascinantemente complexa Rose-Lynn, uma mãe de dois filhos de Glasgow e uma obsessiva por música country que nasceu com uma voz de morrer e que, ao ser libertada da prisão, espera realizar seu sonho de viajar para Nashville para se apresentar no Grand Ole Opry.

Taylor está adaptando seu roteiro para a produção teatral.

O show teve origem no ano passado no Royal Lyceum Theatre de Edimburgo, onde foi um sucesso. O filme é particularmente apreciado na Escócia, onde ganhou o prêmio BAFTA de Melhor Longa-Metragem da Escócia e o troféu de Melhor Atriz por Buckley.

Você não consegue tirar os olhos de Rose-Lynn, que foi exatamente o que Taylor descobriu quando a criou.

“Assim que a personagem Rose-Lynn veio até mim – totalmente formada, conversando e cantando – eu a imaginei tanto para o palco quanto para a tela. Um vulcão de uma garota que só consegue se comunicar através do canto country – claro que é um musical!” o escritor declara.

“Tudo que eu quero fazer quando estou escrevendo é virar um personagem do avesso, mas levei tempo para entender como fazer isso no palco”, acrescenta ela. “Tanta coisa no filme de Rosa Selvagem é representado por pequenas mudanças de expressão; o diálogo é escasso. Quando comecei a adaptar isso para o palco, que saudade dos closes! Mas adorei aprender uma linguagem teatral totalmente nova e encontrar outras maneiras de entrar na cabeça de um personagem.”

Tiffany sugere que Rosa Selvagem “Parece que é sobre alguém que quer ser americano e que está apaixonado por todo o mundo de Nashville, e é uma história realmente positiva para os americanos.” É por isso que ele e os produtores do programa decidiram abordar a diretora artística do NYTW, Patricia McGregor, para ver se ela gostaria de programá-lo na instituição Off-Broadway onde Tiffany lançou o musical Uma vez antes de ser transferido para a Broadway, onde foi enfeitado com ferragens brilhantes.

Ele relata que McGregor concordou imediatamente. “Ela disse: ‘Sim, adoramos isso!’”, observa ele.

“Nova York adora aquelas histórias difíceis sobre pessoas que estão do lado errado dos trilhos, você sabe, com ambição e lutas. Acho que vai ficar lindo lá”, acrescenta Tiffany.

Rose-Lynn é uma mulher que aparece no momento em que você a vê. Sua determinação de fazer as coisas do seu jeito, que se danem seus problemas, é palpável. “É tão brilhante ver uma mulher realmente bagunceira no palco porque somos bagunceiras. Sim, somos mães, mas somos bagunceiras”, diz Tiffany. “E é uma complicação enorme – o fato de ela ter dois filhos – e ainda assim começa com ela saindo da prisão. Ela está na prisão há um ano, e sua primeira ambição é que ela queira ir para Nashville, e sua mãe e as crianças dizem, ‘Olá? Lembra de nós?’ E ela sabe de tudo isso, e essa é a luta. Mas acho que é muito verdadeiro e confuso o tipo de experiência dela.”

RELACIONADO: Crítica de ‘Wild Rose’: nasce uma estrela enquanto Jessie Buckley brilha no musical country vencedor

Há algo no programa que parece estar em sintonia com a América – não apenas com os EUA, mas aqui no Reino Unido e na Europa – onde as pessoas comuns estão tentando descobrir onde se encaixam. “A América está lutando, e isso é meio edificante de uma forma estranha, não é? Além disso, com essas músicas, cada música conta uma história em si, não é, eu acho?” ele acrescenta.

E esses números incluem “Baby I’m Burnin’” de Dolly Parton, “(I Never Promised You A) Rose Garden” de Lynn Anderson e o empolgante “Glasgow (No Place Like Home)”, que foi escrito para o filme por Mary Steenburgen, Caitlyn Smith e Kate York. Tiffany está considerando substituir uma ou duas outras músicas por outros números.

Tanto Tiffany quanto Taylor foram incentivados pelo apoio de Buckley ao musical, embora ela não esteja envolvida na produção teatral de Rosa Selvagem. Tiffany diz que a atriz, que ganhou o Oscar por Hamnetvisitou o show em Edimburgo “na noite seguinte à noite de estreia, então eu ainda estava lá. E, meu Deus, ela é como uma criança. Ela estava sentada a dois assentos de mim, mas continuou agarrando meu joelho. E ela tem apoiado muito todo o projeto”, ele exclama.

Taylor estava igualmente extasiado com Buckley. “Jessie é a melhor; não apenas no papel de Rose-Lynn, mas em tudo que ela trouxe para a produção daquele filme, assim como seu próprio eu humano. A experiência de passar por isso com ela foi simplesmente indelével, e ela me ensinou muito sobre essa personagem. Ela tem apoiado muito a adaptação”, diz ela.

A companhia do NYTW será predominantemente um “elenco estadual”, diz Tiffany, mas o elenco ainda não foi finalizado. “Estou no meio de tudo isso neste momento”, acrescenta.

É essencialmente “uma nova produção em Nova York”, diz Tiffany. “E vai ser interessante porque tinha apitos e sinos de verdade no Lyceum e havia automação e a ilha da cozinha descia para baixo do palco e subia e outras coisas. E claro, não podemos fazer nada disso no New York Theatre Workshop, o que eu acho muito, muito emocionante. Temos que encontrar novos caminhos. E acho que vai se tornar uma produção ainda mais analógica, mais acústica.”

Ele e o coreógrafo colaborador próximo Steven Hoggett estão ansiosos para começar. “Adoramos esses desafios”, diz ele. “Então, vai parecer muito central. Acho que vai parecer muito Lower East Side, em termos de estética. … É ótimo quando o público descobre shows lá, como aconteceu com Uma veze eles não vão sair vestindo um grande casaco de pele e uma tiara. Mas na verdade há algo um pouco sujo e confuso nisso, e estou muito animado com isso. Quer dizer, adorei a versão que fizemos do Lyceum, não me interpretem mal. E foi muito emocionante ter um elenco de tantas mulheres escocesas no palco cantando e girando, mas também estou muito animada com isso. E também teremos músicos de Nashville com quem poderemos trabalhar, o que será muito emocionante”, revela.

A experiência de trazer Rosa Selvagem da tela ao palco foi uma revelação para Taylor. “Ha – estou obcecado!” ela diz. “Sinto que o teatro musical é a nova música country da minha vida; nunca saio do teatro, estou sempre de folga na matinê, apenas sentado lá tentando descobrir como fazer isso se houver uma próxima vez, que espero que haja. Eu costumava cantar para meus filhos dormirem com Nanci Griffith, Lyle Lovett, Mary Chapin Carpenter. Agora é um medley de Fun Home, A Strange Loop, Por que estou tão solteiro?”

Ensaios para Rosa Selvagem começa em 12 de outubro, embora nenhuma data tenha sido confirmada para a exibição no NYTW. Os produtores incluem Caledonia Productions, Gavin Kalin Productions e os produtores executivos Faye Ward da Fable Pictures e Playful Productions.

Obviamente, existem ambições para a Broadway e o West End, mas Tiffany deixa esses pensamentos de lado. “Estamos trabalhando para apresentá-lo no New York Theatre Workshop e depois veremos.”