Fiquei satisfeito ao ver que a abordagem cabeça-na-areia de Richared E. Grant Sr. Bennet para criar os filhos é muito mais explícita do que, digamos, o filme de 2005 (mesmo que a Sra. Bennet, interpretada por Ruth Jonesé mais severamente dura – tanto a Dra. Galpin quanto eu sentimos que o discurso que ela faz no final do show não foi suficiente para redimi-la de ser “um pesadelo” no resto do tempo).
Outros personagens também foram reformulados.
“Eu definitivamente senti que alguns dos elementos mais irritantes ou cômicos dos personagens foram suavizados um pouco. [in The Other Bennet Sister] – Mary e Mr Collins eram um pouco menos ‘engajadores’ e carentes de consciência social do que em suas iterações originais, então senti que alguma licença artística foi tomada com a caracterização, mas isso talvez seja consistente com o show centrado mais na visão de mundo de Mary”, disse o Dr. Galpin.
“Eu… gostei da ligeira reabilitação do Sr. Collins, que está, no final das contas, tentando fazer a coisa certa, mesmo estando longe de ser o herói romântico ideal.”
Mary, que sempre considerei bastante parecida com a protagonista tímida, estudiosa e devota de Fanny Price em Parque Mansfield, já era hora de uma reinterpretação semelhante, embora a Dra. Galpin tenha apontado que sua versão na TV pode estar mais próxima do romance original do que eu imaginava.
“Enquanto assistia, me ocorreu que Mary está essencialmente interpretando o papel de ‘Lizzie’ de P&P. No romance de Austen, Lizzie é considerada um pouco estranha e sem sutilezas sociais (em comparação com a Jane perfeita!) E menos atraente que sua irmã.
“Ela também irrita continuamente a mãe ao fazer escolhas de casamento supostamente imprudentes. Mary essencialmente assume essa personagem na série. A rivalidade com Caroline Bingley também ecoa o papel de Lizzie no romance original”, disse ela.
Assim, quando o programa da BBC retrata Mary como obstinada, ambiciosa, autoconsciente e extremamente confiante quando chega a Londres, não é uma correção do livro de Jane Austen, mas uma extensão natural dele.
Faz tanto sentido quanto uma série de TV derivada, como o casamento (relativamente) bem-sucedido do Sr. Collins, ou o aviso genuinamente bem-intencionado de Wickham de Caroline Bingley, fazem no romance; não é o que fomos levados a esperar inicialmente, mas ei, que idiota não questiona sua primeira impressão?
Essa é Austen, querido – e na minha opinião, a adaptação espirituosa, comovente e divertida da BBC engarrafou isso perfeitamente.
