O Papa Leão XIV envolveu-se em duas das guerras culturais clássicas da Espanha ao desembarcar em Barcelona na terça-feira durante sua visita de uma semana ao país, mas procurou neutralizar uma delas rapidamente falando primeiro na língua catalã em vez de espanhol ao chegar.
O pontífice nascido nos EUA anteriormente criticou os torcedores de futebol em Barcelona ao dizer que torce pelo Real Madrid em vez de seu amado Barça.
Muitos catalães queriam que o papa falasse mais catalão publicamente em vez de espanhol, que Leão fala fluentemente e deverá usar predominantemente durante a sua visita a Barcelona antes de seguir para as Ilhas Canárias.
“O papa é por todos os times, mas Prevost é pelo Real Madrid” foram as palavras que selaram o destino esportivo de Leo com muitos torcedores do Barça quando ele respondeu a uma pergunta no avião papal a caminho da Espanha.
Papa Leão XIV acena para a multidão após assistir à oração do meio-dia na Catedral da Santa Cruz e Santa Eulália, em Barcelona (Emilio Morenatti/AP)
O Real Madrid publicou com orgulho o vídeo do momento e as redes sociais encheram-se de comentários sobre como o Real Madrid é “a equipa de Deus”.
Para muitos adeptos que não são de Madrid, especialmente aqueles que residem em regiões de Espanha com línguas diferentes e fortes identidades locais, como a Catalunha, o Real Madrid está associado a um forte poder central. Muitos consideram-no quase um pilar do Estado, juntamente com o governo central e a Igreja Católica.
O papa alinhou-se estreitamente com Madrid durante os acontecimentos na capital. Ele visitou o museu do Real Madrid para ver a estante lotada de troféus com o presidente do clube, Florentino Perez, que lhe deu uma camisa do Real Madrid com “Robert F Prevost” nas costas.
Na segunda-feira, milhares de católicos lotaram a sede do Real Madrid para um comício com o papa, com dançarinos chutando bolas de futebol vestidos com as cores branca e amarela da Santa Sé.
“Hoje a Igreja de Madrid marcou um grande golo que será sempre lembrado!” Léo disse.
Na quarta-feira, o papa celebrará uma missa na basílica da Sagrada Família.
Leo começou sua homilia na Catedral da Santa Cruz e Santa Eulália de Barcelona com algumas palavras em catalão e alternou entre o catalão e o espanhol em seu primeiro discurso público na cidade.
“Amados irmãos e irmãs, é com grande prazer que inicio a minha visita realizando a oração do meio-dia nesta catedral”, disse ele em catalão.
O catalão e o espanhol são falados lado a lado sem problemas na Catalunha, mas são frequentemente usados como armas políticas.
O catalão, falado por cerca de 10 milhões de pessoas, foi suprimido pela ditadura espanhola do século XX, sob Francisco Franco. Os catalães continuam a proteger a sua língua e a sua sobrevivência foi um importante motor do sentimento separatista durante um recente esforço pela independência que atingiu o seu auge numa tentativa fracassada de separação em 2017.
Os Papas João Paulo II e Bento XVI usaram um pouco de catalão quando visitaram Barcelona em 1982 e 2010, respectivamente. O rei de Espanha fala catalão quando está na Catalunha, mas é raro que políticos espanhóis de regiões que não falam catalão o façam.
O arcebispo de Barcelona, Juan José Omella, tentou minimizar a questão.
“O papa sabia de antemão que estava vindo para um país (Catalunha) onde as pessoas falam uma língua muito antiga que nunca se perdeu ao longo dos séculos”, disse o arcebispo Omella aos repórteres.
“Ele sabe disso e preparou seus discursos e sua homilia, tendo em mente que não pode fazer muito e não quer acabar parecendo bobo em uma língua que não fala”.
