Disruptores internacionais: Jo Nesbø assume o assento do motorista no ‘Detective Hole’ da Netflix: “Tem sido uma montanha-russa emocional”

Bem-vindo ao International Disruptors do Deadline, um recurso onde destacamos os principais executivos e empresas fora dos EUA que estão agitando o mercado offshore. Esta semana estamos conversando com o famoso autor policial norueguês Jo Nesbø, cujos romances, que incluem Headhunters, A Casa Noturna e sua amada série policial Harry Hole, venderam mais de 60 milhões de cópias em todo o mundo e foram traduzidas para 51 idiomas. Esta semana será lançado o Buraco de detetive de Jo Nesbø na Netflix e o autor adaptou todos os nove episódios e atua como showrunner da série. Aqui ele detalha a experiência de trazer seu anti-herói mais conhecido para a tela, para quem ele escreve e o que vem a seguir.

Jo Nesbø é um dos escritores policiais mais famosos do mundo e agora também é showrunner da Netflix com uma enorme série de streaming lançada em todo o mundo esta semana. Buraco de detetive de Jo Nesbø acaba de chegar ao streamer e a série Scandi de nove episódios se concentra em seus amados romances de Harry Hole, o detetive problemático que lançou a poderosa carreira de escritor do autor norueguês.

“Tem sido uma montanha-russa emocional”, diz Nesbø, que trabalha na série há três anos. “Eu realmente não sabia no que estava me metendo, pois não existe uma tradição real de ter showrunners em séries de TV norueguesas. Então, foi a primeira vez para mim, mas também para os diretores, e levou algum tempo para me acostumar.”

Embora ele não seja estranho por ter seu trabalho adaptado para a tela desde que Morten Tyldum adaptou seu romance de 2008 Caçadores de cabeças em um sucesso de crítica e bilheteria em 2011, agora as apostas são diferentes, já que Nesbø não serve apenas como showrunner de Detetive Buracomas ele também adaptou todos os nove episódios.

“Quando você escreve um romance, você controla todos os aspectos e, quando escreve um roteiro, deixa muitas coisas para interpretação”, diz ele. “É difícil abrir mão desse controle. No entanto, estou bem com as diferentes variações do meu trabalho sendo adaptadas. Às vezes você tem que deixar isso para um diretor em quem você acredita e ficar longe. Foi isso que eu fiz para Caçadores de cabeças e O boneco de neve – Eu apenas deixei o diretor assumir. Eu escrevi um romance, o romance está aí e esse é o meu trabalho e agora é hora de você fazer o seu trabalho e espero que meu trabalho possa ser uma contribuição útil para a sua criação.”

As apostas podem ser diferentes para Detetive Buracomas Nesbø não é estranho a usar chapéus diferentes – em uma vida anterior ele foi jogador de futebol profissional do Molde da Noruega, um analista financeiro e ainda é o vocalista da banda de rock líder das paradas Di Derre e um alpinista talentoso – então entrar no espaço de showrunner e roteirista é outra prova de sua versatilidade.

Criando Harry Hole para TV

Nesbø está em sua cidade natal, Oslo, quando Deadline fala com ele via Zoom e, embora tenha aquela confiança discreta que é específica dos escandinavos descolados, ele é incrivelmente envolvente e acessível. Na verdade, poucos escritores tiveram um impacto tão significativo no mundo da ficção policial moderna, mas ele não parece estar muito consciente disso. Ele vendeu mais de 60 milhões de cópias de seus romances em 51 idiomas e é uma figura central no movimento Scandi noir. Mas, no centro de tudo, está seu personagem mais conhecido, Harry Hole, o detetive anti-herói que gerou 13 livros (um 14º está atualmente em obras), incluindo seu romance de estreia. O morcegoque lançou sua carreira de escritor em 1997.

Agora, ele está voltando para onde tudo começou nesta série da Netflix e, nesta adaptação, Nesbø está no comando. A série é estrelada por Tobais Santelmann no papel titular de Hole, que enfrenta seu adversário de longa data e detetive corrupto Tom Waaler, interpretado por Joel Kinnaman, enquanto ambos trabalham para capturar um serial killer e levar Waaler à justiça antes que seja tarde demais.

“Eu realmente não sei o que as pessoas gostam em Harry Hole”, admite Nesbø. “Obviamente, ele é um personagem bem estabelecido no gênero policial: um detetive pensativo, cínico romântico e brilhante. Mas não é como se eu tivesse inventado algo totalmente novo. Na verdade, provavelmente uso esses clichês e os abraço mais do que me afasto deles, porque adoro o detetive durão. E como está funcionando para mim, não preciso analisar por que as pessoas gostam dele.”

Na verdade, Hole não é o detetive mais tranquilizador. Ele é profundamente falho, um alcoólatra que tem talento para conhecer as mulheres erradas e, no geral, um pouco solitário. Mas é o seu forte senso de justiça que o impulsiona ao longo da vida.

Depois de produzir a versão cinematográfica de 2017 de O boneco de neveo sétimo livro da série Harry Hole, que viu Michael Fassbender interpretar Hole, a Working Title abordou Nesbø para se envolver em uma série de TV baseada em Hole, esperando que ele adaptasse alguns roteiros para o que foi originalmente concebido como uma série em inglês. Quando os produtores decidiram fazer o filme em norueguês e ambientar a série em Oslo, Nesbø disse que “foi aí que realmente fiquei interessado”.

Oslo, diz ele, é parte integrante da história e ele a compara a uma versão de Gotham City da realidade. E há detalhes, como o senso de humor que ele usa, que “só se traduz parcialmente para o inglês”.

Nesbø acabou escrevendo toda a série, que é amplamente baseada em A estrela do diaboo quinto livro da série de romances, mas também traz uma recapitulação dos dois livros anteriores. Ele é reticente em dizer que é “fiel” aos livros – “não há necessidade de ser fiel – é outra história”, mas sente-se confiante de que os leitores irão reconhecê-lo.

“Não sentíamos nenhuma obrigação de agradar os leitores de forma alguma”, diz ele. “Da forma como minha narrativa funciona, o público saberá que é o mesmo DNA. Não estou recriando o romance.”

Quando questionado sobre se há vantagem em adaptar seu próprio trabalho para a tela devido ao conhecimento do material tão inerente, Nesbø brinca: “A única vantagem é que não tenho respeito pelo material do autor, então sinto que posso fazer tudo o que quiser, o que tenho”.

A série, que é co-dirigida por Øystein Karlsen e Anna Zackrisson, tem algumas novas histórias e Nesbø diz que leva alguns dos personagens e cenas ainda mais longe do que o romance original. “Algumas das cenas são talvez um pouco mais extremas do que no livro.”

Nesbø admite que era um grande fã de Kinnaman em Dinheiro Snabba e Castelo de cartas e ele e a equipe de produção estavam ansiosos para escalá-lo, mas quando se tratou de encontrar o Harry, o processo foi um pouco mais complicado.

“Quando convidamos Tobias para um teste, achamos que ele era muito legal e muito bonito”, ele admite. “Ele tem esse carinho e não queríamos que Harry se sentisse caloroso. Após a exibição do teste, achamos que ele não era o certo para o papel, então continuamos procurando.”

Mas eles não conseguiram tirar Santelmann da cabeça e finalmente o trouxeram de volta para um novo teste. “Da próxima vez ele foi totalmente diferente. Foi como se ele tivesse percebido quem era Harry e tivesse feito um teste de tela brilhante.”

Primeiros passos

As sementes para a carreira de escritor de Nesbø foram, diz ele, plantadas desde muito jovem, quando ouvia os seus familiares na época do Natal “sempre contando as mesmas histórias”.

“Era como uma competição de contar histórias e todos sabíamos o desfecho da história”, diz ele. “Essa foi a minha escola de escritores.”

Quando adolescente, seus amigos de uma banda lhe pediam para escrever letras de rock para suas músicas, uma boa lembrança para ele. “Eu aprenderia a escrever uma história em três versos e um refrão, o que também é útil quando você começa a escrever romances. Quando comecei meu primeiro romance, pensei que era tudo uma questão de preencher 300 páginas, mas então percebi que são exatamente iguais: você tem que deixar a maior parte da história e das imagens para a imaginação e inteligência dos seus leitores. Você tem que confiar neles para preencher os espaços em branco.”

A transição da adaptação de romances para a tela foi um exercício “muito mais difícil” para Nesbø. “Escrever para filmes ou TV é deixar as imagens contarem a história e você não pode evitar trazer consigo seus maus hábitos. Mesmo que você tente reduzir o diálogo, os romancistas são simplesmente prolixos demais.”

Embora ele tenha escrito todos os episódios para Detetive BuracoNesbø não estava entrando cegamente no mundo da escrita de roteiros. Anteriormente, ele escreveu dois episódios de Karlsen’s Até logo, Mariane e atualmente está escrevendo o primeiro rascunho do roteiro da próxima adaptação de seu romance de Cary Joji Fukunaga Sangue na neve. O filme, que estreia no Reino Unido como um filme Sky Original, é estrelado por Benedict Cumberbatch, Aaron Taylor-Johnson, Eva Green, Emma Laird e Ben Mendelsohn. Também ambientado no submundo do crime de Oslo, segue um assassino contratado (Taylor-Johnson) que, quando confrontado com um dilema moral emocionalmente carregado, deve formar uma aliança desconfortável, que o arrasta para o coração da mortal guerra de gangues de Oslo.

“Vou deixar isso em algum momento e Cary vai levar para seu roteirista [Ben Powers] e estou muito feliz com isso”, diz ele. “Parece muito bom.”

Ele também co-escreveu o roteiro de uma adaptação de seu romance best-seller A Casa Noturna com Dinheiro Snabba diretor Jesper Ganslandt. O filme, estrelado por Aaron Paul e Jacob Tremblay e produzido pelos Hope Studios de Fredrik Wikström Nicastro, terminou as filmagens no ano passado.

Reserve IP e escrita para amigos

Não há dúvida de que o apetite por adaptações de livros no cinema e na TV é enorme. No início deste mês, Nesbø foi palestrante convidado na Feira do Livro de Londres e no mesmo evento, os executivos da Netflix elogiaram que cerca de 50% do conteúdo do streamer é baseado em adaptações de livros. Para Nesbø, esta não é uma estatística ou um cenário ao qual ele preste muita atenção.

“Meus olhos estão na tela. Eu conscientemente mantenho o mínimo de contato possível com a indústria e até mesmo com meus leitores. Não analiso por que as pessoas gostam do meu trabalho. Escrevo para dois amigos meus – eles não sabem quem são, mas escrevo para eles desde o início. Eles são amigos de quem compartilho os mesmos gostos em filmes, música e literatura e esses são os dois caras que estou tentando impressionar. Eu realmente não me importo com o resto do mundo. Mesmo que você me pergunte sobre literatura policial na Escandinávia, não tenho informações.”

Mas quando pressionado, ele pondera que a tendência aparentemente interminável de propriedade intelectual e adaptação de livros pode ser porque “romances são mais gratuitos que filmes”.

“O público está ficando tão treinado e tão acostumado com a estrutura de um filme que parece que está cada vez mais aberto a diferentes estruturas.” Ele cita Paul Thomas Anderson Uma batalha após a outrainspirado no romance de Thomas Pynchon de 1990 Vinlândia, como um excelente exemplo.

“Adoramos porque nunca vimos nada assim. A estrutura é totalmente diferente.”

Nesbø publicou recentemente um romance independente Hora do Lobo e ele está atualmente trabalhando em outro romance independente que está “prestes a terminar”. Há também um 14º romance de Harry Hole em andamento, que ele prevê lançar no outono deste ano.

Hoje em dia, ele leva “cada vez mais” para terminar seus romances, e ele diz que agora passa tanto tempo pesquisando seus livros quanto escrevendo-os. “Escrevi o primeiro romance de Harry Hole em cinco semanas”, lembra Nesbø. “Era como estar viciado em uma nova droga. Eu escrevia literalmente 16 horas por dia. Não faço mais isso.”

Ele continua: “Mas agora sei que é só colocar no papel. Também me dá aquela sensação de que estou de volta àquelas festas de Natal com minha família e posso dizer a todos para se aproximarem, porque tenho essa história linda para contar e confiem em mim, eu sei para onde estamos indo.”