Bem-vindo ao Global Breakouts, vertente do Deadline em que, a cada quinze dias, destacamos os programas de TV e filmes que estão arrasando em seus territórios locais. A indústria está tão globalizada como sempre foi, mas grandes sucessos estão aparecendo em partes do mundo o tempo todo e pode ser difícil acompanhar… Então, faremos o trabalho duro para você.
Já se passaram mais de quatro anos desde o início da Guerra da Ucrânia. Com um novo conflito a assolar uma parte diferente do mundo, dominando as manchetes e as ondas de rádio, destacamos um programa diferente da Ucrânia que, em colaboração com os veteranos de guerra do país, tenta encontrar luz na escuridão e lembrar a todos da violência em curso na Europa Oriental.
Nome: O retorno
País: Ucrânia
Produtor: Mídia Starlight
Rede: ICTV2
Distribuidor: A confirmar
Quando a guerra começou na Ucrânia, há mais de quatro anos, não demorou muito para que o showrunner Dmytro Khrypun começasse a ponderar como seria a vida daqueles que retornavam da batalha.
“Todas aquelas pessoas do exército que estavam no campo de batalha teriam que voltar em algum momento”, disse ele ao Deadline sobre o início de sua comédia dramática ucraniana. O Retorno. “Comecei a entender que eles cresceriam em número e precisariam ser reintegrados e comentados em nossa sociedade.”
Já se passaram quatro longos anos desde que a guerra devastadora começou quando a Rússia invadiu, mas foi apenas alguns meses depois de começar que Khrypun teve essa visão sobre o que queria fazer e como poderia executá-lo.
À medida que o conflito se intensifica numa parte diferente do mundo, dominando as manchetes no lugar do aniversário de quatro anos da guerra na Ucrânia, O retorno acaba de lançar para impressionantes 1,8 milhão de telespectadores na rede Starlight Media ICTV2, que a equipe descreve como “uma audiência sólida no horário nobre para um drama com roteiro original”, visto que “os níveis de visualização continuam a ser afetados por quedas periódicas de energia e interrupções de infraestrutura”.
Para Khrypun, a autenticidade era o elemento mais crucial para tornar O retorno trabalho, e para ter autenticidade ele precisava de veteranos de verdade, não apenas de atores. Esta é, obviamente, uma nação onde o Presidente, considerado um herói por tantos, é um antigo comediante. Numa estreia emocionante em Kiev, no mês passado, a equipa reuniu-se com veteranos. “Quero que esta história pareça viva. Tem que incluir eventos reais que aconteceram com pessoas reais”, foi apenas uma citação de um veterano do evento em homenagem a O retornoé autenticidade.
O retorno lançado em 22 de fevereiro no ICTV2. Segue-se um soldado ferido, Oleksandr Krechet, voltando da guerra e voltando para Kiev. Ele quer retornar ao front o mais rápido possível, mas complicações com a autorização médica e uma promessa feita ao seu camarada caído, Serhii Verba (Oleksandr Rudynskyi), o forçam a permanecer na capital ucraniana.
“Não apenas honesto, mas lógico”
Um veterano e outros na estreia de ‘The Return’ em Kiev. Imagem: Starlight Media
Os criadores queriam criar um programa sobre a perda e o “processo às vezes sombriamente engraçado, às vezes frágil de encontrar o seu lugar novamente”. Mais de 50% do elenco de O retorno são, portanto, veteranos ou membros do serviço ativo.
“Esta seria a maneira mais honesta de prosseguir com este programa, porque incluir veteranos significava que eles realmente saberiam do que se tratava”, acrescenta Khrypun. “Pareceu não apenas honesto, mas lógico.”
Um desses veteranos foi o ator principal Yevhen Hryhoriev, que nunca havia atuado em sua vida, mas aceitou imediatamente o pedido, entendendo implicitamente o que Khrypun exigia em termos de ser “lógico” e “honesto”.
“A experiência profissional está sempre conosco, não importa o que aconteça”, ele nos conta sobre sua filosofia. “O ator estabelece uma meta para si mesmo e é algo que se baseia nessa experiência. Ele aprende todos os dias e desenvolve essa experiência, então senti como se estivesse de volta ao meu campo profissional.”
Ter veteranos de verdade fazendo parte do show sempre seria um desafio, mas para o qual o showrunner Khrypun estava pronto. Ele fez algumas pesquisas sérias, investigando profundamente suas experiências e traumas de uma maneira holística.
Khrypun, que já tem em mente um arco de três temporadas para a série, sempre quis O retorno ser uma comédia dramática, extraindo humor dos lugares mais sombrios, e isso também provou ser um desafio que o produtor Anastasiya Shteingauz sente que enfrentou com tato.
“Achamos que seria muito complicado e quase um conceito elevado criar uma comédia dramática sobre veteranos no nosso país, onde a guerra ainda continua”, diz Shteingauz. “Você está pronto para rir quando ouve histórias do exército de seus amigos em Kiev, mas esse tipo de humor negro não funciona para todos.”
O segredo, para Shteingauz, foram os roteiros e a excelente atuação de Hryhoriev. “Às vezes, os roteiros eram ainda mais agradáveis do que esperávamos, mas o personagem era tão empático e charmoso, e ele compartilhou um relacionamento tão bom com seu parceiro, que se tornou uma história agradável.”
Enquanto O retorno não era visto desde o início como um potencial vendedor internacional, a equipe de vendas da Starlight Media esteve na MIP Londres na semana passada, conversando com potenciais vendedores sobre como aceitá-lo para distribuição global.
Shteingauz ressalta que os programas de outra nação atingida pelo conflito, Israel, sempre viajaram, então por que não O retorno? Também poderia funcionar como um formato de script, acrescenta ela, adaptando-se para atender a determinados locais. “Se você me perguntasse antes da estreia, eu teria dito que esta é uma história muito ucraniana, mas agora sinto que poderia viajar por todo o mundo”, acrescenta Shteingauz. “A guerra ainda não está em toda parte, mas hoje vemos tudo isso. E os personagens são universais.”
Esse terrível conflito tornou o trabalho de Shteingauz muito mais difícil nos últimos anos. “No início, o principal desafio era simplesmente filmar programas em meio a todos os alarmes, o que não é possível prever, mas o lado econômico é um grande desafio agora. O mercado está muito lento. Veremos como lidaremos com isso nos próximos um ou dois anos.”
O retorno a estrela Hryhoriev, por exemplo, olha com positividade para o futuro. “Assim que estiver livre, farei da atuação a minha área”, diz ele. “Estarei neste campo profissional durante toda a minha vida.”
