EXCLUSIVO: Drama quirguiz Kurakdirigido por Erke Dzhumakmatova e Emil Atageldiev, teve seu certificado de censura negado em seu país de origem, forçando o filme a se retirar do Festival Internacional de Cinema de Bishkek em andamento.
A exibição em Bishkek pretendia ser um regresso comemorativo do filme, após uma bem-sucedida exibição em festivais internacionais, durante a qual foi exibido em 14 festivais e ganhou vários prêmios.
A equipe responsável pelo filme anunciou que o Centro Estadual de Cinema do Quirguistão, Departamento de Cinematografia, recusou-se a emitir um Certificado de Registro Estadual para o filme, sem o qual uma exibição pública no Quirguistão não é legalmente possível.
A negação veio menos de 24 horas antes da estreia nacional do filme na quarta edição do Bishkek IFF. A censura estadual disse que a decisão foi baseada no “Protocolo nº 1 da comissão departamental do Departamento de Cinematografia, após avaliação pericial do filme”. Nenhuma explicação adicional foi fornecida aos cineastas.
Baseado em acontecimentos reais, o filme entrelaça várias histórias que exploram a violência de género e as estruturas patriarcais no Quirguizistão contemporâneo. Studio Oymo, uma produtora sediada em Bishkek fundada por Dzhumakmatova, produziu o filme como uma coprodução internacional com empresas sediadas na Suíça, Sérvia, França, Luxemburgo, Holanda e Itália.
Durante a exibição no festival, o filme ganhou dois prêmios do Festival Internacional de Cinema de Busan – o Prêmio Visão de Jiseok e o Prêmio Memorial de Julho de Bangladesh – bem como o Grande Prêmio no Festival Internacional de Cinema de Dhaka, e o Grande Prêmio e dois outros prêmios no Festival Internacional de Cinema Asiático de Vesoul, na França.
Os cineastas disseram que a recusa do certificado da censura tem um peso especial para toda a equipe, já que o codiretor Atageldiev faleceu antes de poder testemunhar o reconhecimento internacional do filme.
“Nosso filme é sobre aqueles que tentam suprimir a verdade. A amarga ironia é que negar-lhe um certificado de distribuição apenas ilustra o que o filme trata. Kurak já foi visto pelo público em todo o mundo – e será visto no Quirguistão, por todos os meios necessários”, disse o co-diretor Dzhumakmatova.
Pavel Feldman, da Human Films, produtor do filme baseado na Holanda, disse: “Tenho certeza de que este é um erro grave. A verdade é fácil de falar – e muito difícil de silenciar. Faremos tudo ao nosso alcance para garantir que todos no Quirguistão que desejam ver Kurak é capaz. Esta é a nossa obrigação para com o público para o qual este filme foi feito. Nossa obrigação para com aqueles cujas vozes alguém está tentando fazer com que não sejam ouvidas.”
Johann Chapelan, da coprodutora francesa Girelle Production, disse: “Kurak não é apenas uma história do Quirguistão – ela fala a todas as sociedades onde as vozes das mulheres são silenciadas. É precisamente por isso que deve ser visto em todos os lugares, especialmente em casa.”
Os outros produtores do filme incluem Kairat Birimkulov (KBP, Suíça), Katerina Tarbo-Ignatenko (Spirito Libero, França-Sérvia) e Alexandra Hoesdorff (Deal Productions, Luxemburgo). Os co-produtores também incluem Milos Djukelic (Red Art Workshop, Sérvia) e Paolo Maria Spina (Revolver, Itália).
O prazo chegou ao Kyrgyztasmasy State Film Center, Departamento de Cinematografia, para comentar, mas não recebeu resposta.
